1
00:01:17,745 --> 00:01:19,780
ทอม..

2
00:01:24,185 --> 00:01:27,288
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดีนักเทศน์

3
00:01:27,355 --> 00:01:30,524
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

4
00:01:31,492 --> 00:01:34,262
อยากเห็นเมนูมั้ย?

5
00:01:34,328 --> 00:01:36,497
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ
เพียงแค่มีตามปกติ

6
00:01:38,098 --> 00:01:39,066
ใช้ได้.

7
00:01:45,973 --> 00:01:47,441
ค่อนข้างช้าใช่มั้ย?

8
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็น
เรียกฝน

9
00:02:05,058 --> 00:02:09,363
เราจะก่อความเดือดร้อนแก่มนุษย์

10
00:02:09,430 --> 00:02:13,767
เพราะพวกเขาได้ทำบาป

11
00:02:13,834 --> 00:02:15,503
ต่อต้านพระเจ้า

12
00:02:16,937 --> 00:02:21,775
'และเลือดของพวกเขาจะ
หมดไปเหมือนฝุ่น'

13
00:02:23,244 --> 00:02:28,316
และเนื้อของพวกเขา...เหมือนมูลสัตว์

14
00:02:46,834 --> 00:02:51,872
คุณมาอยู่ท่ามกลางพวกเรา
เพื่อชำระล้างโลกลูกชายของฉัน

15
00:02:53,374 --> 00:02:55,609
และด้วยเลือด

16
00:03:14,995 --> 00:03:16,830
อ่า!

17
00:04:56,397 --> 00:04:58,031
สวัสดี

18
00:04:58,098 --> 00:05:00,167
ฉันชื่อแดน...เอ่อ ดร.แดเนียล พอตเตอร์

19
00:05:00,233 --> 00:05:03,437
ฉันมีนัดกับ
ดร.เบน เวลา 10.30 น.

20
00:05:03,504 --> 00:05:06,273
แต่รถของฉันเสีย
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้

21
00:05:06,340 --> 00:05:07,941
'หวังว่าฉันจะยังเห็นเขาอยู่'

22
00:05:08,008 --> 00:05:09,377
ฉันเกรงว่าคุณไม่สามารถ

23
00:05:09,443 --> 00:05:13,781
โอ้. อืม..

24
00:05:13,847 --> 00:05:18,185
มีไอเดียมั้ย...เมื่อไหร่.
ฉันอาจจะสามารถเห็นเขาได้หรือไม่?

25
00:05:18,251 --> 00:05:21,489
- คุณไม่เห็นเขาเลย
- 'ทำไม? เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

26
00:05:21,555 --> 00:05:24,425
- ไม่ เขาอยู่ที่นี่
- เอ่อ แล้ว เอ่อ..

27
00:05:24,492 --> 00:05:26,694
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาจะว่างเมื่อไหร่?

28
00:05:26,760 --> 00:05:28,996
- ลีโอเป็นอิสระเสมอ
- ตอนนี้เขาว่างไหม?

29
00:05:29,062 --> 00:05:33,233
- เขาเป็นอิสระเสมอ
- 'แล้วทำไมฉันถึงไม่เห็นเขาล่ะ'

30
00:05:33,300 --> 00:05:35,603
เพราะเขามองไม่เห็น

31
00:05:39,106 --> 00:05:42,309
'เมโลดี้เป็นพนักงานต้อนรับ'
ก่อนที่เธอจะเข้ารับการรักษาที่นี่'

32
00:05:42,376 --> 00:05:43,644
เป็นการบำบัดที่ดีสำหรับเธอ

33
00:05:43,711 --> 00:05:45,546
ขอบคุณที่มา
เพื่อช่วยเหลือฉันต่อไป

34
00:05:45,613 --> 00:05:50,150
ไม่มีปัญหา. ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก

35
00:05:50,217 --> 00:05:52,119
ทุกอย่างดูเหมือน
พลิกคว่ำ

36
00:05:52,185 --> 00:05:54,422
แต่เมื่อคุณเห็นผล--

37
00:05:54,488 --> 00:05:55,456
- ฉันรู้.
- มัน--

38
00:05:55,523 --> 00:05:57,891
- ไอ้สารเลว
- ชู่

39
00:05:57,958 --> 00:05:59,660
ผลงานของเขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ

40
00:05:59,727 --> 00:06:02,530
เหมือนมีปาฏิหาริย์ระหว่างทาง
เขาเข้าถึงผู้คนได้

41
00:06:02,596 --> 00:06:04,898
คนอื่นได้เขียนออกไปแล้ว

42
00:06:04,965 --> 00:06:08,736
วิธีการของเขาอาจดูเหมือน
แปลกนิดหน่อย แต่ก็ได้ผล

43
00:06:08,802 --> 00:06:12,039
ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ลีโอก่อตั้ง
โรงพยาบาลเมื่อหกปีที่แล้ว

44
00:06:12,105 --> 00:06:15,242
รู้สึกเหมือนตลอดไป มีคุณ
เจอเขาด้วยตัวเองจริงๆเหรอ?

45
00:06:15,308 --> 00:06:16,777
ไม่-ไม่ แค่คุยโทรศัพท์

46
00:06:16,844 --> 00:06:19,547
แต่ฉันคิดว่าเราจะ
เข้าใจซึ่งกันและกัน

47
00:06:19,613 --> 00:06:21,782
เอาล่ะเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
เขามีเอกลักษณ์มาก

48
00:06:29,322 --> 00:06:30,491
สิงห์?

49
00:06:32,526 --> 00:06:34,662
'นี่คือดร.พอตเตอร์'

50
00:06:39,533 --> 00:06:42,503
ฉันรู้. ฉันรู้.

51
00:06:46,674 --> 00:06:49,042
- ยินดีที่ได้พบคุณ แดน
- โอ้ ลีโอ

52
00:06:50,878 --> 00:06:52,480
ฮ่าฮ่าฮ่า.

53
00:06:54,181 --> 00:06:55,983
ขอบคุณ.

54
00:06:58,552 --> 00:07:00,654
ดังนั้นบอกฉันตอนนี้

55
00:07:02,322 --> 00:07:05,726
คุณกำลังประสบอะไรอยู่?

56
00:07:05,793 --> 00:07:09,963
ที่จริงแล้วฉัน...ไม่มี
ยังมีโอกาสตอบโต้อีกมาก

57
00:07:10,030 --> 00:07:13,266
ฉันรู้สึกขบขันเล็กน้อย
พนักงานต้อนรับของคุณ

58
00:07:13,333 --> 00:07:14,868
เกิดอะไรขึ้น

59
00:07:14,935 --> 00:07:18,572
ไม่มีอะไร ก็แค่นั้นเอง
เมื่อฉันถามว่าจะได้เจอคุณไหม

60
00:07:18,639 --> 00:07:20,841
เธอบอกว่าคุณมองไม่เห็น

61
00:07:20,908 --> 00:07:24,011
สำหรับเมโลดี้ ฉันล่องหน

62
00:07:31,585 --> 00:07:34,522
เสียงเหมือนเบนเลย
อยู่นอกกำแพงโดยสิ้นเชิง

63
00:07:34,588 --> 00:07:36,890
นั่นค่อนข้างเป็นไปได้

64
00:07:38,559 --> 00:07:40,494
แม้ว่าเขาจะได้ผลลัพธ์ก็ตาม

65
00:07:40,561 --> 00:07:42,195
- บางทีนั่นอาจเป็นปัญหาของคุณ
- นั่นคืออะไร?

66
00:07:42,262 --> 00:07:45,699
บางทีคุณอาจจะต้องนิดหน่อย
บ้าที่จะหดตัวได้ดี

67
00:07:50,237 --> 00:07:52,172
- ครับ.
- โอ้เด็บ!

68
00:07:56,276 --> 00:07:57,678
โอ้พระเจ้า แดน

69
00:07:57,745 --> 00:08:00,147
ไม่เป็นไร ฉันจะแค่
ทำอีกอัน

70
00:08:02,816 --> 00:08:05,553
นิดหน่อยนะรู้ยัง
ของเครซี่กาว

71
00:08:05,619 --> 00:08:07,454
และคุณจะไม่มีวันรู้
นี่พังแล้ว

72
00:08:07,521 --> 00:08:08,822
เอา Epoxy ดีกว่า

73
00:08:08,889 --> 00:08:10,257
'มีอะไรเกิดขึ้น
กับ Krazy Glue เหรอ?

74
00:08:10,323 --> 00:08:12,092
คุณสามารถเอานิ้วของคุณ
ติดกัน

75
00:08:12,159 --> 00:08:14,327
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้
เพื่อไปโรงพยาบาล

76
00:08:14,394 --> 00:08:16,263
เอ่อ อย่าจริงจังนะ

77
00:08:16,329 --> 00:08:19,867
ฉันจริงจัง ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ใน National Enquirer

78
00:08:21,234 --> 00:08:23,804
เมื่อไหร่จะอ่าน.
เอ็นไควเรอร์แห่งชาติ?

79
00:08:26,073 --> 00:08:29,577
รอสักครู่...รอสักครู่...
คุณจะรอสักครู่ไหม?

80
00:08:31,979 --> 00:08:33,781
เธออ่านที่ไหน
เอ็นไควเรอร์แห่งชาติ?

81
00:08:33,847 --> 00:08:36,216
อย่าถามฉัน.
ฉันไม่สามารถตามเธอได้

82
00:08:36,283 --> 00:08:40,053
- สิ่งนี้คืออะไร?
- แจกันดอกไม้เข้าชุดกัน

83
00:08:40,120 --> 00:08:42,389
แล้วคนพวกนี้ล่ะ
บนชั้นสามเหรอ?

84
00:08:42,455 --> 00:08:43,857
พวกชั้นสาม..

85
00:08:43,924 --> 00:08:45,926
ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันยังไม่ได้เจอพวกเขาเลย

86
00:08:45,993 --> 00:08:48,061
พวกเขาฟังดูเหมือน
เป็นกลุ่มที่ค่อนข้างหยาบ

87
00:08:48,128 --> 00:08:50,497
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณไม่สามารถมีสำนักงานได้

88
00:08:50,564 --> 00:08:53,066
และรักษาโรคประสาท
เหมือนคนอื่นๆ

89
00:08:53,133 --> 00:08:57,137
เอาล่ะเดาว่าฉันแค่
ชอบพวกโรคจิต

90
00:08:57,204 --> 00:08:59,306
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

91
00:09:46,419 --> 00:09:48,121
เท่าที่ฉันกังวล

92
00:09:48,188 --> 00:09:52,025
ผู้ชายพวกนั้นที่อยู่ชั้นสาม
ก็เป็นนักเดินทางเหมือนกัน

93
00:09:52,092 --> 00:09:54,527
รัฐคงไม่.
ให้ฉันเก็บไว้ที่นี่

94
00:09:54,594 --> 00:09:57,798
เว้นแต่ฉันจะมีความปลอดภัยสูงสุด

95
00:09:57,865 --> 00:10:01,034
ฉันบอกว่าไม่
ไม่มีทาง.

96
00:10:01,101 --> 00:10:04,838
ฉันกำลังสร้างสวรรค์อยู่ที่นี่
ไม่ใช่เรือนจำ

97
00:10:04,905 --> 00:10:09,276
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งนี้
ระบบรักษาความปลอดภัยพิเศษ

98
00:10:09,342 --> 00:10:11,779
บนชั้นสามเท่านั้น

99
00:10:11,845 --> 00:10:15,115
ไม่มีบาร์
ทั้งหมดทำงานด้วยไฟฟ้า

100
00:10:18,318 --> 00:10:21,221
ผู้ชายพวกนี้ยังไม่นิ่งอีกเหรอ
อาจมีความรุนแรงใช่ไหม?

101
00:10:21,288 --> 00:10:23,957
คุณคาดหวังอะไร?
เป็นสังคมที่มีความรุนแรง

102
00:10:24,024 --> 00:10:28,228
ยังไงซะพวกเขาก็ผ่านไปแล้ว
จุดนั้นในการเดินทางของพวกเขา

103
00:10:28,295 --> 00:10:30,898
พวกเขากำลังทำงานอยู่
ผ่านสิ่งอื่น ๆ ในขณะนี้

104
00:10:30,964 --> 00:10:36,036
จริงๆแล้วสิ่งที่ฉันรู้สึก
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

105
00:10:36,103 --> 00:10:39,206
พวกเขาอยู่ในนั้นดีกว่า

106
00:10:39,272 --> 00:10:41,608
ภายนอกน่ากลัวเกินไป

107
00:10:41,675 --> 00:10:43,343
พวกเขาคงไม่รอด

108
00:10:54,187 --> 00:10:56,156
- เฮ้ ลีโอ
- คุณว่าไงเรย์.

109
00:10:57,624 --> 00:11:01,695
นี่คือเรย์ เคอร์ติส แดน พอตเตอร์,
เรย์เป็นจอมอนิเตอร์ตั้งพื้น

110
00:11:01,762 --> 00:11:03,731
เฮ้ เรย์
เป็นยังไงบ้าง?

111
00:11:03,797 --> 00:11:05,565
เป็นยังไงบ้าง?

112
00:11:05,632 --> 00:11:08,035
วันนี้ทุกอย่างโอเคไหม?

113
00:11:08,101 --> 00:11:09,903
จนถึงตอนนี้

114
00:11:09,970 --> 00:11:13,506
ฮอว์คส์ปิดสัญญาณเตือนภัยที่หน้าต่าง
อีกครั้งเมื่อคืนนี้

115
00:11:13,573 --> 00:11:19,179
- โอ้.
- แต่ เอ่อ นอกเหนือจากนั้น เอ่อ..

116
00:11:19,246 --> 00:11:22,983
- ...ทุกอย่างเจ๋ง
- ดี.

117
00:11:23,050 --> 00:11:27,087
- เอ่อ โชคดีนะ
- ขอบคุณเรย์

118
00:11:27,154 --> 00:11:28,321
แฟรงค์ ฮอว์กส์.

119
00:11:28,388 --> 00:11:31,658
แฟรงก์ ฮอว์กส์ก็เป็น
เชลยศึกในโซมาเลีย

120
00:11:31,725 --> 00:11:33,794
ดังนั้นมันจึงสำคัญ
เพื่อให้เขารู้สึกอย่างนั้น

121
00:11:33,861 --> 00:11:36,096
เขารู้ทางออก
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

122
00:11:40,467 --> 00:11:42,269
สวัสดีเพื่อนๆ

123
00:11:43,703 --> 00:11:46,339
นี่คือแดน พอตเตอร์

124
00:11:46,406 --> 00:11:49,076
เขาจะช่วยคุณ
ไปด้วยสักพัก

125
00:11:54,014 --> 00:11:56,049
แฮร์รี่ เมอร์ตันอยู่ไหน?

126
00:11:56,116 --> 00:11:58,852
ดร.เมอร์ตันต้องออกไป
เพื่อช่วยเหลือผู้คนในที่อื่น

127
00:11:58,919 --> 00:12:02,790
- 'แดน นี่คือโรนัลด์ เอลสเตอร์'
- 'สวัสดีโรนัลด์'

128
00:12:02,856 --> 00:12:05,158
'พันเอกแฟรงก์ ฮอว์กส์'

129
00:12:05,225 --> 00:12:06,794
'แฟรงค์'

130
00:12:06,860 --> 00:12:10,530
- นี่คือไบรอน ซัทคลิฟฟ์
- สวัสดี ไบรอน

131
00:12:10,597 --> 00:12:13,133
ไบรอนเคยเป็นรัฐมนตรี

132
00:12:13,200 --> 00:12:17,137
เขาลึกซึ้งมาก
เข้าไปในพื้นที่ของเขาเองตอนนี้

133
00:12:19,739 --> 00:12:21,708
เพื่อนเราอยู่ตรงนั้น
คือจอห์น สแคกส์

134
00:12:21,775 --> 00:12:23,877
'นั่นคือเลือดออกเหรอ?'

135
00:12:23,944 --> 00:12:28,148
'จอห์นไม่ชอบเป็นพิเศษ
เพื่อเผยพระพักตร์ของพระองค์แก่คนแปลกหน้า'

136
00:12:30,283 --> 00:12:32,685
'ดี..'

137
00:12:32,752 --> 00:12:37,124
หมอเบนเล่ามาเท่าไหร่ครับ
พวกคุณทุกคนชื่นชมแฮร์รี่ เมอร์ตัน

138
00:12:37,190 --> 00:12:40,460
น่าเสียดาย เขามี
ที่จะออกไปและฉันอยู่ที่นี่แล้ว

139
00:12:45,198 --> 00:12:47,400
ฉันเดาว่า
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

140
00:12:48,902 --> 00:12:50,804
ดร.พอตเตอร์!

141
00:13:11,458 --> 00:13:14,327
มีความสุข...เส้นทาง

142
00:13:17,464 --> 00:13:19,399
ฉันได้ยินคุณแฟรงค์

143
00:13:29,209 --> 00:13:34,247
พอตเตอร์...ถูกฆ่า..

144
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
...แฮร์รี่ เมอร์ตัน.

145
00:13:38,485 --> 00:13:40,287
ตอนนี้..

146
00:13:44,057 --> 00:13:50,197
...พอตเตอร์... ต้องการจะฆ่า... พวกเรา

147
00:13:50,263 --> 00:13:54,968
ผู้ที่ทุบตีมนุษย์
ว่าเขาตาย

148
00:13:55,035 --> 00:13:57,470
จะต้องถูกประหารอย่างแน่นอน

149
00:13:59,940 --> 00:14:03,110
เราจะฆ่าพอตเตอร์
เมื่อเขากลับมา

150
00:14:03,176 --> 00:14:07,547
- ไม่อยู่ที่นี่
- 'ที่ไหน?'

151
00:14:12,886 --> 00:14:15,455
- ข้างนอก.
- เรา-เราไม่สามารถออกไปได้

152
00:14:15,522 --> 00:14:17,657
'เราจะออกไปแล้ว..'

153
00:14:17,724 --> 00:14:21,361
...เมื่อถึงเวลา...อันสมควร

154
00:14:28,468 --> 00:14:31,438
แดน ฉันปรารถนาจริงๆ
คุณจะไปรับโทนี่

155
00:14:31,504 --> 00:14:34,341
คุณรู้ไหมว่านี่จะเป็น
เป็นวันที่ยากลำบากสำหรับฉัน

156
00:14:34,407 --> 00:14:36,443
เธอสามารถเรียกแท็กซี่ได้
ที่สนามบิน

157
00:14:36,509 --> 00:14:38,912
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันจัดการเธอเองได้

158
00:14:38,979 --> 00:14:41,114
โอ้ มาเลย
แน่นอนคุณสามารถ

159
00:14:41,181 --> 00:14:44,584
- คุณทำสิ่งนี้เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

160
00:14:44,651 --> 00:14:47,854
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นโทนี่
เธอรู้สึกไม่ค่อยสบาย

161
00:14:47,921 --> 00:14:49,789
ไม่โง่หรอก

162
00:14:49,856 --> 00:14:51,658
ดูสิ ฉันคุยกับเธอแล้ว
บนโทรศัพท์

163
00:14:51,724 --> 00:14:54,194
และฉันได้พูดคุยกับหมอของเธอแล้ว
เธอสบายดี

164
00:14:54,261 --> 00:14:56,563
เธออาจจะ... ดีขึ้นแล้ว

165
00:14:56,629 --> 00:14:58,798
กว่าที่เธอเคยเป็น
สิ่งทั้งหมดเกิดขึ้น

166
00:14:58,865 --> 00:15:01,468
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

167
00:15:01,534 --> 00:15:05,272
การพังทลายในบางครั้ง
ต้องสะอาดมาก

168
00:15:06,839 --> 00:15:10,577
ทำไมคุณไม่ให้โอกาสเธอล่ะ?
เธอเป็นผู้หญิงที่เก่งนะรู้ไหม

169
00:15:12,645 --> 00:15:15,215
คุณไม่คิดว่าคุณดีขึ้น
แต่งตัวไปโรงเรียนเหรอ?

170
00:15:15,282 --> 00:15:18,285
- ทันทีที่ฉันพูดจบ
- อ่า เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

171
00:15:18,351 --> 00:15:21,554
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา
ฉันไม่เร่งอ่านคุณรู้ไหม

172
00:15:21,621 --> 00:15:23,523
เอาล่ะ เริ่มเลยดีกว่า

173
00:15:23,590 --> 00:15:25,858
ปลดปล่อยตัวเองซะ แดน
มาเร็ว.

174
00:15:25,925 --> 00:15:30,663
คลายตัวเองขึ้น คุณไม่ได้
ที่เพย์น วิทนีย์อีกต่อไป

175
00:15:30,730 --> 00:15:32,332
เราไม่ขังคนไว้ที่นี่

176
00:15:32,399 --> 00:15:35,302
และทอดสมองของพวกเขา
ด้วยไฟฟ้า

177
00:15:35,868 --> 00:15:37,370
นั่งลง

178
00:15:40,040 --> 00:15:43,143
คนที่นี่
ไม่เรียกว่าผู้ป่วย

179
00:15:43,210 --> 00:15:45,178
พวกเขาเป็นนักเดินทาง

180
00:15:46,213 --> 00:15:49,149
เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

181
00:15:49,216 --> 00:15:52,119
- ไม่ ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการ
- ต้อง?

182
00:15:52,185 --> 00:15:53,853
ฉันไม่จำเป็นต้อง

183
00:15:53,920 --> 00:15:56,423
ฉัน... ต้องการ.

184
00:15:58,291 --> 00:16:01,428
ออริกอนซินเซมิลลา

185
00:16:02,962 --> 00:16:04,831
มันเป็นสมุนไพรที่ดี

186
00:16:04,897 --> 00:16:07,000
โอ้เด็กชาย

187
00:16:07,067 --> 00:16:11,304
เห็นไหมแดน ทางการแพทย์อะไร
แก๊งค์เรียกโรคจิตเภท

188
00:16:11,371 --> 00:16:14,241
คือคนที่มี
ออกเดินทาง

189
00:16:14,307 --> 00:16:16,876
เข้าสู่ส่วนลึกสุด
ของจิตใจ

190
00:16:16,943 --> 00:16:20,380
จิตแพทย์ส่วนใหญ่ไม่มี
ความกล้าที่จะติดตามพวกเขาไปที่นั่น

191
00:16:20,447 --> 00:16:23,083
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณแดน

192
00:16:25,685 --> 00:16:27,720
ฉันเชื่อในตัวคุณ

193
00:16:27,787 --> 00:16:30,423
จำไว้เสมอว่าอะไร
ผู้วิเศษชาวฮินดูกล่าวว่า

194
00:16:30,490 --> 00:16:35,128
จิต...เคลื่อนที่เร็ว...เป็นบ้า

195
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
ใจช้าเป็นนักบุญ

196
00:16:39,899 --> 00:16:42,035
สติหยุด..

197
00:16:46,206 --> 00:16:48,508
...คือพระเจ้า

198
00:16:54,347 --> 00:16:56,716
เรย์ นี่น่ารักดีนะ
เงียบดี.

199
00:16:56,783 --> 00:16:58,285
ขอบคุณ

200
00:16:58,351 --> 00:17:01,088
- นั่งสิ.
- แน่นอน.

201
00:17:02,655 --> 00:17:05,558
คุณจะเอ่อ...
ชอบชาสมุนไพรบ้างไหม?

202
00:17:05,625 --> 00:17:08,795
โอ้ ไม่ ขอบคุณ
ไม่ ขอบคุณ

203
00:17:08,861 --> 00:17:10,597
เจ๋งเลย

204
00:17:13,533 --> 00:17:19,139
ดร.พอตเตอร์ ฮอว์คส์กล่าว
ที่คุณฆ่าหมอคนสุดท้าย

205
00:17:20,573 --> 00:17:22,775
ดังนั้นพวกเขากำลังไป
เพื่อฆ่าคุณกลับ

206
00:17:22,842 --> 00:17:24,511
ตกลง.

207
00:17:26,313 --> 00:17:29,015
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

208
00:17:29,082 --> 00:17:30,850
ไม่มีอะไร.

209
00:17:30,917 --> 00:17:32,619
สิ่งที่คุณอธิบายให้ฉันฟัง

210
00:17:32,685 --> 00:17:35,588
เป็นเรื่องปกติในหมู่
คนที่อยู่ในการรักษา

211
00:17:35,655 --> 00:17:38,258
ผู้ชายอย่างฮอว์กส์
ฉันหมายถึงเขามีปัญหา

212
00:17:38,325 --> 00:17:42,862
หวาดระแวง เขารับไม่ได้
ความจริงที่ว่าแฮร์รี่ เมอร์ตัน

213
00:17:42,929 --> 00:17:44,897
จะได้ออกไปทำงานอื่น

214
00:17:44,964 --> 00:17:48,735
นั่นฟังดูดีเลย
ชั้นเรียนจิตเวช ดร.พอตเตอร์

215
00:17:48,801 --> 00:17:54,307
แต่ฉันกำลังบอกคุณว่าสิ่งเหล่านี้
พวกผู้ชายรุนแรงมาก

216
00:17:57,277 --> 00:17:59,179
ตรวจสอบสิ่งนี้

217
00:18:12,159 --> 00:18:14,261
ไฟฟ้าครับพี่

218
00:18:17,096 --> 00:18:20,833
สิ่งเดียวที่แยกจากกัน
ฉันจากพวกเขาคือไฟฟ้า

219
00:18:33,213 --> 00:18:34,847
ไบรอน สวัสดี

220
00:18:38,851 --> 00:18:40,320
ฉันต้องการการแข่งขันคุณหมอ

221
00:18:40,387 --> 00:18:42,755
คุณไม่ควร
จะมีการแข่งขันไบรอน

222
00:18:42,822 --> 00:18:44,391
ลีโอให้ฉันกินพวกมันเถอะ

223
00:18:44,457 --> 00:18:48,094
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปถามลีโอ

224
00:18:48,161 --> 00:18:50,230
เราจะส่งความโกรธของเราไปที่เจ้า

225
00:18:50,297 --> 00:18:52,699
และตัดสินเจ้า
ตามวิถีทางของพระองค์

226
00:18:52,765 --> 00:18:55,168
และเป็นการตอบแทนแก่ท่าน
ความน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า

227
00:18:55,235 --> 00:18:58,205
- เฮ้ นักเทศน์ เพื่อนของฉัน--
- อย่าเรียกฉันว่านักเทศน์

228
00:19:01,741 --> 00:19:04,544
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในภายหลัง
โอเค ไบรอน

229
00:19:05,645 --> 00:19:08,548
จุดจบมาถึงแล้ว
มันคอยเฝ้าดูเจ้า

230
00:19:16,989 --> 00:19:18,891
คนบ้าร่วมเพศมนุษย์

231
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
ลำไส้ของฉัน
ออกมาจากร่างกายของฉัน

232
00:19:26,733 --> 00:19:29,502
พวกเขาพันรอบเตียง
และคว้าคอฉัน

233
00:19:29,569 --> 00:19:31,070
และพยายามบีบคอฉัน

234
00:19:31,137 --> 00:19:34,641
ขออนุญาต.
ลีโอ ฉันต้องการการแข่งขัน

235
00:19:34,707 --> 00:19:37,877
การแข่งขัน? แน่นอน.
เก็บแพ็คไว้.

236
00:19:39,979 --> 00:19:43,783
แล้วข้าพเจ้าก็ต้องกราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า
สวดมนต์ถอยหลังสามครั้ง

237
00:19:43,850 --> 00:19:46,819
หรือร่างกายของฉัน
กลายเป็นเครื่องลายคราม

238
00:19:49,456 --> 00:19:54,794
ก็...เมฟ
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

239
00:19:54,861 --> 00:19:58,931
ครั้งต่อไปที่คุณรู้สึก
ลำไส้ของคุณออกมา

240
00:19:58,998 --> 00:20:05,838
แค่...ขยับมือ...
ต่อหน้าคุณ

241
00:20:05,905 --> 00:20:08,375
สามครั้ง...แบบนั้น

242
00:20:10,277 --> 00:20:13,546
ใช่แล้วลำไส้
จะอยู่ข้างใน

243
00:20:13,613 --> 00:20:15,982
และคุณจะไม่หันไปหาเครื่องลายคราม

244
00:20:17,083 --> 00:20:18,851
ฉันสัญญา.

245
00:20:18,918 --> 00:20:20,687
ขอบคุณคุณหมอ

246
00:20:26,125 --> 00:20:28,060
โอ้ ขอโทษนะคุณผู้หญิง

247
00:20:28,127 --> 00:20:30,363
ไบรอน, ไบรอน.

248
00:20:36,035 --> 00:20:38,605
ไบรอน. ไบรอน. ไบรอน. ไบรอน.

249
00:20:39,272 --> 00:20:40,640
มานี่..

250
00:20:49,782 --> 00:20:51,551
ใครก็ได้มารับเขาที
เสื้ออีกตัวเหรอ?

251
00:20:51,618 --> 00:20:54,220
- ฉันจะจัดการมันเอง ลีโอ
- โปรด.

252
00:20:54,287 --> 00:20:56,222
- ลีโอ.
- ฮะ?

253
00:20:56,289 --> 00:20:58,325
คุณเพิ่งพูดอะไรกับเขา?

254
00:20:58,391 --> 00:21:01,794
ฉันบอกเขาแล้วถ้าเขาไม่ทำ
หยุดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

255
00:21:01,861 --> 00:21:05,765
ฉันจะอุ้มเขาขึ้น
และผ่าเขาออกครึ่งหนึ่ง

256
00:21:07,900 --> 00:21:10,503
บางครั้งคุณมี
ที่จะมีพลังกับเขา

257
00:21:45,071 --> 00:21:47,507
- สวัสดี.
- เฮ้ สาวน้อย

258
00:21:48,775 --> 00:21:51,644
- เป็นยังไงบ้าง?
- เลิศ.

259
00:21:51,711 --> 00:21:54,213
มองมาที่ฉัน

260
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
คุณมีบ้านที่ดี

261
00:21:56,683 --> 00:22:00,152
และคุณก็ได้รับมากมาย
ที่ดินที่ดีจริงๆ

262
00:22:00,219 --> 00:22:02,088
คุณมีพวกราสตาฟาเรียนอยู่แถวนี้ไหม?

263
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
WHO? WHO?

264
00:22:03,222 --> 00:22:05,492
คุณรู้ไหม เร็กเก้ ราสตาฟาเรียน

265
00:22:05,558 --> 00:22:07,326
ตอนนี้ฉันอินกับดนตรีแล้ว
อินกับเพลงจริงๆ

266
00:22:07,394 --> 00:22:08,561
ฉันเริ่มเล่นกลอง

267
00:22:08,628 --> 00:22:10,597
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นนักกีตาร์--

268
00:22:10,663 --> 00:22:13,299
รอ ช้าลงหน่อย โอเค
เอาของเข้าไปข้างในกันเถอะ

269
00:22:13,366 --> 00:22:17,203
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
และคุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง

270
00:22:17,269 --> 00:22:18,805
ขอโทษ ฉันแค่ตื่นเต้น

271
00:22:18,871 --> 00:22:21,340
ไม่ ไม่ต้องเสียใจ
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน เอาล่ะ

272
00:22:27,480 --> 00:22:30,049
ขอโทษที่ยุ่ง.

273
00:22:30,116 --> 00:22:31,918
ดูดีมาก

274
00:22:37,424 --> 00:22:39,025
- ไลล่าอยู่ไหน?
- เธออยู่ที่โรงเรียน.

275
00:22:39,091 --> 00:22:41,661
- เธอจะถึงบ้านประมาณบ่ายสามโมง
- เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?

276
00:22:41,728 --> 00:22:44,363
โอ้ใช่แล้ว!
เธอตื่นเต้นมาก

277
00:22:44,431 --> 00:22:46,866
ใส่ของของคุณ
ในอกนี้ถ้าคุณต้องการ

278
00:22:46,933 --> 00:22:47,900
แน่นอน.

279
00:22:52,639 --> 00:22:54,674
ดังนั้น..

280
00:22:57,343 --> 00:22:58,945
...เป็นยังไงบ้างที่รัก?

281
00:22:59,011 --> 00:23:02,214
ฉันสบายดี. จริงๆ ฉันสบายดี
ไม่มีปัญหา.

282
00:23:02,281 --> 00:23:05,452
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

283
00:23:05,518 --> 00:23:07,620
เฮ้ มีวงดนตรีไดนาไมต์

284
00:23:07,687 --> 00:23:09,288
ที่กำลังเล่นอยู่
ที่ Springwood สุดสัปดาห์นี้

285
00:23:09,355 --> 00:23:12,324
ฉันคิดจะพาคุณไป
และแดนนี่จะได้เห็นมัน

286
00:23:12,391 --> 00:23:14,360
คุณคิดอย่างไร?

287
00:23:14,427 --> 00:23:15,828
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับแดน

288
00:23:15,895 --> 00:23:18,498
ถ้าเขาไม่อยากไป...
เราก็ลากเขาไปด้วยได้

289
00:23:18,565 --> 00:23:21,400
เราไปโสดก็ได้

290
00:23:21,468 --> 00:23:24,270
ฉันดีใจจริงๆ
คุณอยู่ที่นี่คุณก็รู้

291
00:23:24,336 --> 00:23:25,972
ใช่ฉันรู้

292
00:23:27,974 --> 00:23:28,975
แฟรงค์.

293
00:23:30,643 --> 00:23:33,312
แฟรงค์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

294
00:23:33,379 --> 00:23:35,582
ฉันมีเวลาหลายปีหมอ

295
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
คุณอยู่ใกล้มาก
ถึงแฮร์รี่ เมอร์ตันใช่ไหม?

296
00:23:40,687 --> 00:23:42,354
ทำไม

297
00:23:42,421 --> 00:23:44,591
แฮร์รี่บอกว่าคุณเป็น

298
00:23:44,657 --> 00:23:47,894
ได้ติดต่อกันบ้าง
กับเขาเลยตั้งแต่เขาจากไป?

299
00:23:47,960 --> 00:23:49,962
ทำไมฉันต้องเป็น?

300
00:23:50,029 --> 00:23:52,064
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
คุณต้องการที่จะติดต่อกัน

301
00:23:52,131 --> 00:23:55,835
เอ่อ..ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน..
ฉันคิดว่าเราอาจ

302
00:23:55,902 --> 00:23:57,504
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

303
00:23:57,570 --> 00:23:59,305
สถานที่แห่งหนึ่งในฟิลาเดลเฟีย

304
00:23:59,371 --> 00:24:01,107
ดูสิ..

305
00:24:03,042 --> 00:24:07,013
อ๋อ เจอบรรทัดนี้ครับ
ของการสอบสวน

306
00:24:07,079 --> 00:24:11,050
ค่อนข้าง...ไร้สาระ

307
00:24:11,117 --> 00:24:13,620
ประเด็นของคุณคืออะไร?

308
00:24:13,686 --> 00:24:15,955
ไม่มีประเด็น

309
00:24:16,022 --> 00:24:18,424
แค่อยากจะ
ฐานสัมผัส แค่นั้นเอง

310
00:24:18,491 --> 00:24:22,629
โอ้ อืม คุณรู้ไหม
คุณไม่ควรใช้

311
00:24:22,695 --> 00:24:26,198
เรย์ เคอร์ติส
จริงจังเกินไปนะหมอ

312
00:24:27,600 --> 00:24:31,003
เขาไม่ค่อยน่าเชื่อถือ

313
00:24:31,070 --> 00:24:33,205
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

314
00:24:33,272 --> 00:24:35,675
เขาเครียดเกินไป

315
00:24:35,742 --> 00:24:38,444
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าเขาเป็นคนไม่ดี

316
00:24:38,511 --> 00:24:42,081
นั่นเป็นเพียงการเดินทางของเขา
เหมือนที่เบนบอก

317
00:24:42,148 --> 00:24:46,786
การเดินทางของอ้วนคือการไป
ข่มขืนสาวน้อย

318
00:24:46,853 --> 00:24:49,556
พระศาสดาชอบ
จุดไฟเผาโบสถ์

319
00:24:49,622 --> 00:24:51,157
นั่นคือการเดินทางของเขา

320
00:24:51,223 --> 00:24:55,628
น่าเสียดายที่เขาทำมัน
เมื่อมีคนอยู่ข้างใน

321
00:24:57,163 --> 00:25:00,232
ฉันอยู่ที่นี่

322
00:25:00,299 --> 00:25:03,803
เพราะฉันสนุกกับชีวิตทางสังคม

323
00:25:03,870 --> 00:25:07,506
ไม่มี
คนบ้าครับคุณหมอ

324
00:25:07,574 --> 00:25:11,243
เราทุกคนอยู่ในช่วงวันหยุด

325
00:25:17,617 --> 00:25:20,486
ฉันได้ยินมาว่าฮาเวนส์
ไกลออกไปจริงๆ

326
00:25:20,553 --> 00:25:22,589
ไม่ ไม่ เดอะเฮเว่น
อยู่ไม่ไกล

327
00:25:22,655 --> 00:25:25,091
ไม่ บอกเธอเกี่ยวกับ
คนตกเลือดที่รัก

328
00:25:25,157 --> 00:25:27,660
ฉันไม่เห็นน้องสาวของฉัน
ในเวลากว่าหกเดือน

329
00:25:27,727 --> 00:25:29,161
เอาล่ะ
เลือดออกอะไร?

330
00:25:29,228 --> 00:25:32,765
เรารีบทานอาหารเย็น
ที่จะไปที่นี้ พระเจ้าทรงทราบ--

331
00:25:32,832 --> 00:25:34,400
เลือดออกอะไร?

332
00:25:34,466 --> 00:25:36,068
จำไว้ว่าประมาณสาม
หรือสี่ปีที่แล้ว

333
00:25:36,135 --> 00:25:37,704
ผู้ชายคนนี้ไปรอบๆ
กำลังบีบคอทุกคน

334
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
เมื่อเขาทำเขาก็ได้
เลือดกำเดาไหล เขาได้เขาแล้ว

335
00:25:40,439 --> 00:25:43,442
เขามีผู้ชายอีกคนแล้ว
คนลวนลามเด็กหนัก 400 ปอนด์--

336
00:25:43,509 --> 00:25:44,577
'จะหยุดมันได้ไหม'

337
00:25:44,644 --> 00:25:46,012
ฉันไม่อยากคุยเรื่องงาน

338
00:25:46,078 --> 00:25:47,880
ฉันอยากคุยกับน้องสาวของฉัน

339
00:25:47,947 --> 00:25:50,549
ที่รัก เธอจะ
อยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์

340
00:25:56,789 --> 00:25:59,592
'ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้'

341
00:25:59,659 --> 00:26:01,861
ฉันจะไม่ขับรถไปไกลขนาดนี้
เพื่อพบนักวิเคราะห์ของฉัน

342
00:26:01,928 --> 00:26:04,096
เอาน่า แดนนี่
นี่เป็นวงดนตรีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

343
00:26:04,163 --> 00:26:07,934
พวกเขามากันหมดแล้ว
จากนิวยอร์กถึงสปริงวูด

344
00:26:08,000 --> 00:26:10,202
คุณจะชอบพวกเขา
พวกเขามีชื่อเสียงที่ดี

345
00:26:10,269 --> 00:26:12,071
- พวกเขาเป็นใคร?
- พวกมันมันไอ้บ้า

346
00:26:12,138 --> 00:26:15,107
- โอ้พระเจ้า.
- แดนนี่ เอาล่ะ พวกเขาเป็นคนดี

347
00:26:15,174 --> 00:26:17,143
- พวกเขาดังไหม?
- แน่นอนว่าพวกมันดัง

348
00:26:17,209 --> 00:26:19,511
คุณไม่สามารถชื่นชมมันได้
เว้นแต่มันจะดัง

349
00:26:22,148 --> 00:26:24,917
- เฮ้.
- เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

350
00:26:24,984 --> 00:26:27,419
- อา.
- เฮ้ นั่นคือพี่ชายของฉัน

351
00:26:27,486 --> 00:26:28,988
มันคือ 18 เหรียญ

352
00:26:31,090 --> 00:26:34,060
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

353
00:26:35,928 --> 00:26:38,130
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

354
00:26:38,197 --> 00:26:40,700
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

355
00:26:41,567 --> 00:26:43,135
คุณไม่สามารถจริงจังได้

356
00:26:43,202 --> 00:26:45,271
- พวกเขาบ้า.
- ไม่แน่นอน.

357
00:26:45,337 --> 00:26:47,439
ฉันมีความบ้าพอแล้ว
ในชีวิตของฉัน

358
00:26:47,506 --> 00:26:50,042
ฉันไม่อยากจ่ายเงินสำหรับมัน

359
00:26:50,109 --> 00:26:53,746
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

360
00:26:55,181 --> 00:26:57,984
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

361
00:26:58,050 --> 00:27:00,219
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

362
00:27:00,286 --> 00:27:02,655
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

363
00:27:02,722 --> 00:27:05,224
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

364
00:27:08,160 --> 00:27:15,001
ทนได้ ทนได้...
แทบจะไม่, แทบจะไม่

365
00:27:16,002 --> 00:27:18,070
เธอไปนรกที่ไหน?

366
00:27:19,939 --> 00:27:22,374
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

367
00:27:24,911 --> 00:27:27,113
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

368
00:27:27,179 --> 00:27:29,648
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

369
00:27:29,716 --> 00:27:32,184
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

370
00:27:32,251 --> 00:27:35,154
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

371
00:27:35,221 --> 00:27:37,189
มันทะลุทะลวง!

372
00:27:44,296 --> 00:27:47,133
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

373
00:27:49,101 --> 00:27:51,804
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

374
00:27:54,073 --> 00:27:56,375
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

375
00:27:56,442 --> 00:27:58,945
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

376
00:27:59,011 --> 00:28:01,513
♪ สับสับ
สับแม่ของคุณ♪

377
00:28:01,580 --> 00:28:04,083
♪ สับ สับ.. ♪

378
00:28:04,150 --> 00:28:06,552
'นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
ที่นี่เหรอ?

379
00:28:06,618 --> 00:28:09,621
พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของฉันแล้ว

380
00:28:09,688 --> 00:28:11,991
อะไรวะ!
มาเร็ว. อึ!

381
00:28:15,127 --> 00:28:18,130
'โอ้พระเจ้า!
มันเป็นไฟดับ

382
00:28:22,634 --> 00:28:24,170
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

383
00:28:24,236 --> 00:28:25,972
แดนนี่ แล้วถ้าเกิดไฟดับล่ะ?

384
00:28:26,038 --> 00:28:27,473
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

385
00:28:27,539 --> 00:28:29,776
มันไม่จำเป็นเลย
ไฟดับทุกที่

386
00:28:29,842 --> 00:28:31,911
เพียงเพราะแสงไฟ
ออกไปที่นี่

387
00:28:51,130 --> 00:28:53,365
ฉันทำให้ไฟดับลง

388
00:29:17,924 --> 00:29:20,492
'เจ้าหน้าที่ที่แฟร์เวลล์'
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์'

389
00:29:20,559 --> 00:29:22,761
'ยังคงปฏิเสธข่าวลือต่อไป
ว่าไฟฟ้าขัดข้อง'

390
00:29:22,829 --> 00:29:25,097
'เกิดจากการทำงานผิดปกติ'
ในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์'

391
00:29:25,164 --> 00:29:28,801
ว้าวพวกเขากำลังโกหก นี่คือ
เกาะทรีไมล์อีกแห่งหนึ่ง

392
00:29:28,868 --> 00:29:30,636
เราต้องออกไปจากที่นี่

393
00:29:30,702 --> 00:29:34,841
'การปิดไฟอาจเป็นการกระทำอย่างหนึ่ง
ของการก่อวินาศกรรมหรือการกระทำของพระเจ้า”

394
00:29:36,142 --> 00:29:38,177
'ออกไปจากที่นี่กันเถอะ'

395
00:29:38,244 --> 00:29:41,981
โอ้อึ อึ!

396
00:31:04,696 --> 00:31:07,766
เฮ้ เพื่อนๆ เฮ้.

397
00:31:07,833 --> 00:31:09,768
เฮ้ เฮ้
เรา-เรา-เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

398
00:31:09,835 --> 00:31:13,139
'ฉันหมายถึงดูฟัง'
ฉันยืนอยู่ข้างหลังคุณเพื่อน

399
00:31:13,205 --> 00:31:15,574
ลงเส้นไปหมดเลย
นั่นคือความจริง

400
00:31:15,641 --> 00:31:17,910
'ฉันเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม'

401
00:31:17,977 --> 00:31:20,379
บอกให้อยู่ห่างๆ..
กลับกันเถอะ

402
00:31:20,446 --> 00:31:21,580
โอ้.

403
00:31:21,647 --> 00:31:23,449
รอรอ

404
00:31:27,519 --> 00:31:29,221
เฮ้เพื่อน ดู ดู..

405
00:31:29,288 --> 00:31:31,223
อย่านะมนุษย์..

406
00:31:35,794 --> 00:31:39,932
- นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
- แบลสเฟเมอร์

407
00:31:39,999 --> 00:31:41,900
ถูกต้อง ถูกต้อง

408
00:31:41,968 --> 00:31:43,502
ฉันเป็นคนบาปนะเพื่อน

409
00:31:43,569 --> 00:31:45,171
ฉัน-ฉัน-ฉัน นั่นคือความจริง

410
00:31:45,237 --> 00:31:46,338
ของเขา..

411
00:31:46,405 --> 00:31:49,641
ฉันเป็นคนบาปนะเพื่อน
ฉัน-ฉันรู้ ฉันดูสิ..

412
00:31:49,708 --> 00:31:53,946
'นั่นคือความจริง เอาล่ะ'
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย'

413
00:31:54,013 --> 00:31:56,282
โอ้โอ้

414
00:32:09,361 --> 00:32:11,330
มันจะดีกว่า
ไม่ใช่ให้เกียรติแก่เขา

415
00:32:11,397 --> 00:32:13,565
เมื่อหนึ่งในนั้น
ยิ่งใหญ่ได้ล้มลงแล้ว

416
00:32:13,632 --> 00:32:15,901
'เขากลายเป็น
ลางสังหรณ์แห่งความชั่วร้าย”

417
00:32:15,968 --> 00:32:18,104
ชั่วร้ายชั่วร้าย

418
00:32:47,733 --> 00:32:49,368
พระเยซู

419
00:33:03,949 --> 00:33:05,584
อ๊ะ!

420
00:33:07,419 --> 00:33:09,121
ไปกันเลย

421
00:33:39,818 --> 00:33:41,453
บังกี้ที่รัก

422
00:33:42,954 --> 00:33:44,756
โอ้สวัสดี

423
00:33:46,358 --> 00:33:48,627
- สวัสดี คุณนายพอตเตอร์
- 'ไลลาเป็นยังไงบ้าง?'

424
00:33:49,661 --> 00:33:52,598
อืม. เธอยอดเยี่ยมมาก

425
00:33:54,032 --> 00:33:55,767
ดูเหมือนว่าโทรศัพท์จะทำงานได้ดี

426
00:33:55,834 --> 00:33:58,804
เรากำลังดูทีวีอยู่
ในห้องครัว

427
00:33:58,870 --> 00:34:02,308
อีกสักพักก็ถึงทีวี
และทุกอย่างก็ตายไป

428
00:34:02,374 --> 00:34:04,776
ฉันไม่สามารถรับได้
ไปจนถึงเดอะเฮเว่น

429
00:34:04,843 --> 00:34:09,881
คุณรู้. ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่
แก้ไขไฟดับเร็วเกินไป

430
00:34:09,948 --> 00:34:11,683
มันค่อนข้างสนุก

431
00:34:57,196 --> 00:34:59,398
ถือมันไว้
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

432
00:34:59,465 --> 00:35:01,933
- คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?
- ฉันเป็นหมอที่นี่

433
00:35:02,000 --> 00:35:03,135
เกิดอะไรขึ้น?

434
00:35:03,202 --> 00:35:04,803
- ชายสองคนถูกสังหาร
- อะไร?

435
00:35:04,870 --> 00:35:06,905
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเสริม
เสริมออกมา

436
00:35:06,972 --> 00:35:08,840
และเดอะบลีเดอร์
และอีกสองสามคน

437
00:35:08,907 --> 00:35:10,542
เพิ่งจะเต้นรำออกไปจากที่นี่

438
00:35:10,609 --> 00:35:13,812
พระเยซู ใครเอ่อ
พวกเขาฆ่าใคร?

439
00:35:13,879 --> 00:35:17,048
- คือ ยามที่พวกเขามี--
- เรย์ เคอร์ติส?

440
00:35:17,115 --> 00:35:19,385
- ถูกต้องและคุณหมอ
- ไม่ใช่เบนเหรอ?

441
00:35:19,451 --> 00:35:22,888
ไม่ ไม่ ลาร์คิน
หรืออะไรทำนองนั้น

442
00:35:22,954 --> 00:35:25,991
เอ่อ...ตอนนี้พวกผู้ชายอยู่ไหนแล้ว?

443
00:35:26,057 --> 00:35:28,059
สิ่งที่เรารู้ก็คือพวกเขาขโมยรถ

444
00:35:28,126 --> 00:35:30,095
และพวกเขากำลังสวมอยู่
ชุดโรงพยาบาลของพวกเขา

445
00:35:30,162 --> 00:35:32,631
พวกเขาไม่ควรจะเป็น
ยากเกินไปที่จะจับ

446
00:35:48,314 --> 00:35:49,781
อะไร..

447
00:36:27,986 --> 00:36:29,788
โอ้พระเจ้า

448
00:36:32,023 --> 00:36:33,559
เกิดอะไรขึ้น?

449
00:36:33,625 --> 00:36:37,896
- คุณเห็นไอศกรีมนี้ไหม?
- นั่นแย่ที่สุด

450
00:36:37,963 --> 00:36:39,331
นั่นไร้สาระ

451
00:36:39,398 --> 00:36:42,568
เรามามีกันเถอะ
ซันเดย์ผลไม้เพื่อสุขภาพ

452
00:36:43,669 --> 00:36:45,637
โอ้พระเจ้า

453
00:36:45,704 --> 00:36:47,506
'ไลล่า!'

454
00:36:47,573 --> 00:36:51,142
พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้เรากลัวจนตาย
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง?

455
00:36:51,209 --> 00:36:54,045
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- คุณสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?

456
00:36:54,112 --> 00:36:56,548
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ

457
00:36:56,615 --> 00:36:59,618
โอ้ดี. ทำไมคุณไม่ไป
กลับไปที่เตียง

458
00:36:59,685 --> 00:37:01,553
และเราจะเงียบมากขึ้น
เราสัญญา

459
00:37:01,620 --> 00:37:03,755
ป้าโทนี่จะอุ้มคุณเข้าไป

460
00:37:05,190 --> 00:37:06,992
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

461
00:37:22,374 --> 00:37:25,677
คุณกลัวความมืดหรือเปล่า?

462
00:37:25,744 --> 00:37:29,648
- บางครั้ง. ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

463
00:37:29,715 --> 00:37:33,719
- ไม่เคยเหรอ?
- ไม่ อาจจะเป็นตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

464
00:37:33,785 --> 00:37:35,721
ฉันจำไม่ได้

465
00:37:38,156 --> 00:37:39,891
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย

466
00:37:39,958 --> 00:37:43,462
ฉันกลัวแทบตาย
ที่จะอยู่คนเดียวในความมืด

467
00:37:43,529 --> 00:37:47,265
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันมองไม่เห็น

468
00:37:47,333 --> 00:37:49,468
ที่ต้องการรับฉัน

469
00:37:51,036 --> 00:37:52,804
ในตู้เสื้อผ้า..

470
00:37:54,306 --> 00:37:56,274
...หรือนอกหน้าต่าง

471
00:37:57,609 --> 00:38:00,812
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็คือ
เป็นสิ่งที่อยู่ใต้เตียง

472
00:38:00,879 --> 00:38:02,814
เรื่องอะไรล่ะ?

473
00:38:02,881 --> 00:38:04,616
ฉันไม่เคยรู้

474
00:38:04,683 --> 00:38:06,885
แต่ฉันก็กลัวมาก
ถ้าเท้าของฉันห้อยลงมา

475
00:38:06,952 --> 00:38:10,722
ปลายเตียงมีมือ
หรือกรงเล็บจะหลุดออกมา

476
00:38:10,789 --> 00:38:11,957
และคว้าฉัน

477
00:38:12,023 --> 00:38:16,328
ฉันก็เลยห่อตัวไว้
ในผ้าห่ม

478
00:38:16,395 --> 00:38:17,863
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรติดขัด

479
00:38:17,929 --> 00:38:20,766
แล้ว เอ่อ ฉันรู้ว่าฉันปลอดภัย

480
00:38:20,832 --> 00:38:24,169
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะเป็น
เป็นเด็กที่ค่อนข้างสับสน

481
00:38:24,235 --> 00:38:25,704
ใช่อาจจะ.

482
00:39:00,271 --> 00:39:02,408
เขา-เขามีเลือดออก

483
00:39:45,684 --> 00:39:49,220
- สวัสดีทุกคน
- 'สวัสดี.'

484
00:39:49,287 --> 00:39:53,058
- 'สวัสดี.'
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

485
00:39:53,124 --> 00:39:55,393
- แล้วพบกันใหม่ ฉันรักคุณ.
- 'ลาก่อน.'

486
00:40:22,521 --> 00:40:24,456
นั่น..

487
00:40:24,523 --> 00:40:27,959
ฉันต้องการ...สิ่งนั้น

488
00:40:48,346 --> 00:40:50,782
ฮ่าฮ่าฮ่า.

489
00:41:06,965 --> 00:41:09,100
คุณเป็นอะไร?
ไอ้บ้าบางชนิด?

490
00:41:53,378 --> 00:41:54,646
- สวัสดี.
- 'เฮ้ เนล'

491
00:41:54,713 --> 00:41:57,716
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เหลือเชื่อ.

492
00:41:59,517 --> 00:42:03,288
แล้ว...คุณคิดว่าไงล่ะ?

493
00:42:03,354 --> 00:42:06,424
เอ่อ...ก็ดีนะ

494
00:42:06,491 --> 00:42:09,027
- ดี?
- ใช่.

495
00:42:09,094 --> 00:42:11,362
ฉันหมายความว่าคุณไม่คิด
มันเหลือเชื่อเหรอ?

496
00:42:11,429 --> 00:42:12,564
มันเป็นเรื่องดี

497
00:42:12,631 --> 00:42:14,132
คุณไม่คิดเหรอ
มันพูดอะไรบางอย่าง?

498
00:42:14,199 --> 00:42:17,603
ใช่. มัน-มันไม่
มันเป็นเรื่องดี ดีมาก.

499
00:42:20,271 --> 00:42:22,340
คุณอยากไปจริงๆ
เพื่อการสาธิตครั้งนี้?

500
00:42:22,407 --> 00:42:23,875
ใช่.

501
00:42:23,942 --> 00:42:25,711
ก็จะมี.
ทหารของรัฐอยู่ที่นั่น

502
00:42:25,777 --> 00:42:28,680
คุณต้องยืนขึ้น
สำหรับสิ่งที่คุณเชื่อ

503
00:42:28,747 --> 00:42:30,481
ใช่ฉันรู้

504
00:42:30,548 --> 00:42:33,585
โอเค แล้วไงล่ะ
โปสเตอร์สำหรับฉันเหรอ?

505
00:42:35,353 --> 00:42:37,222
อันนี้สำหรับคุณ

506
00:42:37,288 --> 00:42:39,557
รอจนกว่าคุณจะเห็นของฉัน

507
00:42:40,592 --> 00:42:42,293
ตกลง.

508
00:42:57,142 --> 00:42:59,010
ฉันมีโทรเลข
สำหรับดร.พอตเตอร์

509
00:42:59,077 --> 00:43:00,879
คือเขาไม่เข้า
ฉันจะเอามัน.

510
00:43:00,946 --> 00:43:02,748
ฉันอาจจะมอบให้เขาเท่านั้น

511
00:43:02,814 --> 00:43:05,283
ฉันเป็นภรรยาของเขา
คุณสามารถให้ฉันได้

512
00:43:08,119 --> 00:43:10,355
- เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
- ฉันไม่รู้.

513
00:43:10,421 --> 00:43:13,291
บ่ายนี้บ้าง.
คุณอยากกลับมาทีหลังไหม?

514
00:43:15,861 --> 00:43:18,897
คุณสามารถมั่นใจได้ฉันจะ

515
00:43:25,871 --> 00:43:28,974
- 'คุณเชื่อผู้ชายคนนั้นได้ไหม?'
- แปลก.

516
00:43:29,040 --> 00:43:31,276
พวกเขาได้ที่ไหน
พวกเหล่านี้จาก!

517
00:43:33,745 --> 00:43:37,082
เอาล่ะตอนนี้ กรุณาอดทน
กับเราทุกคน

518
00:43:37,148 --> 00:43:39,517
และเราจะผ่านไปได้
โดยเร็วที่สุด

519
00:43:39,584 --> 00:43:42,220
มีใครเห็นบ้าง
เดวิด ลิซ่า หรือซันไชน์?

520
00:43:42,287 --> 00:43:43,955
- ฉันรักแสงแดด
- หุบปาก.

521
00:43:44,022 --> 00:43:46,591
บางทีคุณอาจช่วยเราได้

522
00:43:46,658 --> 00:43:47,693
เขารักฉัน

523
00:43:47,759 --> 00:43:49,695
ฉันรู้ว่าเขารักคุณ

524
00:43:49,761 --> 00:43:51,362
ทุกคนรักคุณ จูดิธ

525
00:43:51,429 --> 00:43:54,032
ตกลง. เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
ขอบคุณทุกคน

526
00:43:54,099 --> 00:43:55,901
'คุณช่วยได้มากจริงๆ'
คุณสามารถไปได้

527
00:43:55,967 --> 00:43:58,970
เอาล่ะเด็กๆ
มีบาร์บีคิวอยู่บนสนามหญ้า

528
00:43:59,037 --> 00:44:01,372
นั่นคือซิเบลิอุส
คุณกำลังเล่นเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

529
00:44:01,439 --> 00:44:04,175
ลาก่อนเด็กๆ
ลาก่อนเฟร็ด ลาก่อนเพอร์รี่

530
00:44:04,242 --> 00:44:06,544
ลาก่อน เมวิส ลาก่อน.
ลาก่อน. ลาก่อน.

531
00:44:10,215 --> 00:44:12,017
เรายังขาดอีก 6 คน ลีโอ

532
00:44:12,083 --> 00:44:14,152
ไม่นับผู้ชาย.
จากชั้นสาม

533
00:44:14,219 --> 00:44:16,587
ผู้ชายเหล่านั้นเป็น
ดำเนินไปด้วยดี

534
00:44:16,654 --> 00:44:17,989
ตอนนี้ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่

535
00:44:18,056 --> 00:44:20,591
จะปิด
การดำเนินการทั้งหมดลง

536
00:44:21,827 --> 00:44:23,194
'พวกเขาไม่เข้าใจ'

537
00:44:23,261 --> 00:44:27,298
ความรุนแรงของผู้ชาย
คือเสียงร้องแห่งความเจ็บปวด

538
00:44:27,365 --> 00:44:28,767
แต่ไม่มีใครได้ยินมัน

539
00:44:28,834 --> 00:44:32,738
ชายสามคนที่พวกเขาสังหาร
ได้ยินพวกเขาแล้ว ลีโอ

540
00:44:32,804 --> 00:44:34,806
คุณเป็นอะไรกันแน่
พยายามจะพูดนะแดน?

541
00:44:34,873 --> 00:44:37,575
คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ
คุณสูญเสียการมองเห็น..

542
00:44:37,642 --> 00:44:39,878
พวกเขาฆ่าแล้ว
สามคน ลีโอ

543
00:44:39,945 --> 00:44:41,747
เขามีประเด็นนะลีโอ

544
00:44:41,813 --> 00:44:44,582
เอาล่ะ พวกเขาบ้าไปแล้ว

545
00:44:44,649 --> 00:44:46,752
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

546
00:44:58,463 --> 00:44:59,831
แม่.

547
00:45:05,703 --> 00:45:07,338
'แม่.'

548
00:45:33,799 --> 00:45:35,500
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

549
00:45:37,302 --> 00:45:39,237
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

550
00:45:40,705 --> 00:45:43,942
เธอขอให้ฉันดูแล
ของคุณจนกว่าเธอจะกลับมา

551
00:45:44,009 --> 00:45:46,111
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กหรือเปล่า?

552
00:45:47,545 --> 00:45:49,180
ถูกต้องแล้ว

553
00:45:49,247 --> 00:45:51,783
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ในสปริงวูด

554
00:45:51,850 --> 00:45:55,220
คุณแม่ของคุณกล่าวว่า
เราควรขึ้นไปที่ห้องของคุณ

555
00:45:55,286 --> 00:45:56,121
จนกว่าเธอจะถึงบ้าน

556
00:45:56,187 --> 00:45:58,323
ฉันไม่อยากไปที่ห้องของฉัน

557
00:46:00,859 --> 00:46:02,427
มาเลยน่ารัก

558
00:46:02,493 --> 00:46:04,429
อย่าเรียกฉันว่าคนน่ารัก

559
00:46:06,231 --> 00:46:07,198
อูฟ

560
00:46:21,279 --> 00:46:24,515
เราก็มีได้
สนุกมากบนนั้น

561
00:46:24,582 --> 00:46:27,785
แม่ของฉันโทรมาหาคุณทำไม
แทนที่จะเป็นบังกี้เหรอ?

562
00:46:30,555 --> 00:46:32,357
บังกี้ไม่อยู่บ้าน

563
00:46:34,592 --> 00:46:36,727
คุณมีกระดาษอยู่ในห้องของคุณเหรอ?

564
00:46:36,794 --> 00:46:37,963
ทำไม

565
00:46:39,730 --> 00:46:41,867
ฉัน-ฉันจะบอกคุณในอีกสักครู่

566
00:46:43,734 --> 00:46:45,937
คุณมีกรรไกรไหม?

567
00:46:49,274 --> 00:46:52,077
ฉัน-ฉัน-ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าทำอย่างไร
เพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

568
00:46:52,143 --> 00:46:55,146
ในโลกที่ไม่มีกระดาษ

569
00:46:55,213 --> 00:46:58,516
กินนมเสร็จแล้ว
และเราจะขึ้นไปชั้นบน ตกลง?

570
00:46:59,951 --> 00:47:03,088
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่พยายาม
จับมือของคุณอีกครั้ง

571
00:47:08,593 --> 00:47:11,796
ขออนุญาต? ขอโทษนะเจ้าหน้าที่?
ฉันขอโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

572
00:47:11,863 --> 00:47:13,631
ฉันรออยู่ที่นี่
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

573
00:47:13,698 --> 00:47:16,334
- คุณจะต้องรอตาของคุณ
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ

574
00:47:16,401 --> 00:47:18,136
ลูกสาวของฉันกำลังจะกลับบ้าน
จากโรงเรียน

575
00:47:18,203 --> 00:47:20,972
ไม่มีใครที่จะพบเธอ
ฉันอยากจะโทรหาสามีของฉัน

576
00:47:21,039 --> 00:47:22,640
เลดี้ ทุกคนต่างก็มีปัญหา

577
00:47:22,707 --> 00:47:25,276
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะทำผิดกฎหมาย

578
00:47:25,343 --> 00:47:26,878
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มาเร็ว.

579
00:47:26,945 --> 00:47:30,148
เมื่อต้นไม้ต้นนี้ระเบิด
ก้นของคุณจะไปกับมัน

580
00:47:30,215 --> 00:47:32,017
เด็กๆจะใจละลายแล้ว
มันจริงๆ--

581
00:47:32,083 --> 00:47:34,352
- เอาน่า มิสซิส
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

582
00:47:34,419 --> 00:47:37,722
ฉันอยู่ข้างหน้าคุณสำหรับโทรศัพท์
คุณสามารถมีสถานที่ของฉัน

583
00:47:37,788 --> 00:47:40,558
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
- เธอจะไปแทนที่ฉัน

584
00:47:40,625 --> 00:47:44,095
- ขอบคุณมาก.
- ไปกันเลย. ทำให้มันรวดเร็ว

585
00:47:47,265 --> 00:47:50,601
- อะไร? คุณโดนตำรวจตีเหรอ?
- อืม ลืมเป็ด.

586
00:47:53,571 --> 00:47:55,941
พี่ชายของฉันเป็นหมอ
เขาควรตรวจสอบมัน

587
00:47:56,007 --> 00:47:58,876
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

588
00:47:58,944 --> 00:48:01,146
ไม่จริงๆ
เขาควรตรวจสอบดู

589
00:48:12,323 --> 00:48:13,491
สวัสดี

590
00:48:13,558 --> 00:48:15,961
- 'สวัสดีบังกี้' ฉันชื่อดร.พอตเตอร์'
- โอ้สวัสดี

591
00:48:16,027 --> 00:48:18,196
'ฉันอยากให้คุณทำฉัน
เป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

592
00:48:18,263 --> 00:48:20,665
'ฉันติดอยู่ที่เฮเว่น'
และภรรยาของฉันถูกจับกุม'

593
00:48:20,731 --> 00:48:22,500
'ในการสาธิตนิวเคลียร์'

594
00:48:22,567 --> 00:48:25,336
'เธอไม่สามารถกลับบ้านได้สักระยะหนึ่ง'
เรากังวลเกี่ยวกับไลลา'

595
00:48:25,403 --> 00:48:27,939
โอ้ดี.
ฉันจะไปดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

596
00:48:28,006 --> 00:48:29,407
'ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.'

597
00:48:41,352 --> 00:48:43,088
ไลล่า.

598
00:48:57,402 --> 00:48:59,037
ไลล่า.

599
00:50:07,438 --> 00:50:09,574
'ไลลาสบายดี'
เธอกำลังงีบหลับอยู่'

600
00:50:09,640 --> 00:50:13,344
- ฉันไม่อยากปลุกเธอ
- 'โอ้ เยี่ยมมาก'

601
00:50:13,411 --> 00:50:15,946
แล้วคุณอยากให้ฉันอยู่ไหม

602
00:50:16,013 --> 00:50:17,982
จนกระทั่งคุณและนางพอตเตอร์
กลับมาเหรอ?

603
00:50:18,049 --> 00:50:21,286
'ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เอ่อ...
จะใช้เวลาสองถึงสามชั่วโมง'

604
00:50:21,352 --> 00:50:23,054
โอ้นั่นไม่ใช่ปัญหา

605
00:50:23,121 --> 00:50:25,590
เอาล่ะ ฉันจะ-แล้วเจอกัน
เมื่อคุณกลับมา

606
00:50:25,656 --> 00:50:27,758
'ฉันจะได้พบคุณ
และขอบคุณจริงๆ'

607
00:50:27,825 --> 00:50:30,695
- ไม่เป็นไร. ลาก่อน.
- 'แล้วเจอกัน'

608
00:50:51,649 --> 00:50:53,484
บังกี้?

609
00:52:01,852 --> 00:52:03,488
บังกี้?

610
00:52:16,401 --> 00:52:20,771
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
เรามีเวลาแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น

611
00:53:37,248 --> 00:53:40,618
- ถือมัน.
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

612
00:53:40,685 --> 00:53:43,554
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- อะไร?

613
00:53:43,621 --> 00:53:46,491
- ฉันได้ยินเสียงดัง
- โอ้มาเลย

614
00:53:46,557 --> 00:53:49,260
เอาล่ะ
ฉันบอกให้หยุด

615
00:53:49,327 --> 00:53:51,496
- ฉันได้ยินเสียงดัง
- เสียงรบกวนแบบไหน?

616
00:53:51,562 --> 00:53:55,766
ฉัน... ฉันคิดว่ามันมา
จากตู้ตรงนั้น

617
00:53:58,369 --> 00:54:00,505
อาจจะเป็นแมวก็ได้

618
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
พวกเขาไม่มีแมว

619
00:54:02,640 --> 00:54:08,178
- แล้วฉันควรทำอย่างไร?
- เอาล่ะดูในตู้เสื้อผ้า

620
00:54:08,245 --> 00:54:10,748
- แล้วคุณจะมีความสุขเหรอ?
- ใช่.

621
00:54:12,283 --> 00:54:14,319
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีกไหม?

622
00:54:14,385 --> 00:54:16,321
คุณอยากได้ยิน
ที่อยู่เกตตีสเบิร์กอีกครั้งเหรอ?

623
00:54:16,387 --> 00:54:18,122
โปรด.

624
00:54:18,188 --> 00:54:19,424
โอเค โอเค

625
00:54:26,297 --> 00:54:28,433
ฉันหมายความว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ

626
00:54:33,638 --> 00:54:34,739
ตกลง?

627
00:54:47,718 --> 00:54:49,053
บิลลี่?

628
00:54:51,121 --> 00:54:52,623
บิลลี่?

629
00:55:05,836 --> 00:55:06,904
โอ้!

630
00:55:13,310 --> 00:55:15,045
โอ้พระเจ้า

631
00:55:33,898 --> 00:55:36,033
อ่า!

632
00:55:43,741 --> 00:55:44,975
โอ้.

633
00:56:03,360 --> 00:56:05,763
เปิด.

634
00:56:29,487 --> 00:56:31,355
เขาเป็นคนดี
เขาทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้..

635
00:56:31,422 --> 00:56:32,923
แดน เกิดอะไรขึ้น?

636
00:56:32,990 --> 00:56:34,992
สวัสดีที่รัก ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

637
00:56:35,059 --> 00:56:37,227
แค่ความหวาดกลัว
เอ่อ นักสืบเบอร์เน็ตต์..

638
00:56:37,294 --> 00:56:39,063
- นี่คือภรรยาของฉัน เนล
- สวัสดี.

639
00:56:39,129 --> 00:56:40,898
สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น

640
00:56:40,965 --> 00:56:43,734
ชายคนหนึ่งจากเดอะเฮเว่น
ใครหนีรอดมาอยู่ที่นี่

641
00:56:43,801 --> 00:56:45,369
- อะไร?
- ไม่ต้องกังวล. ไลล่าสบายดีนะ

642
00:56:45,436 --> 00:56:46,937
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

643
00:56:47,004 --> 00:56:49,406
เขาไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
เขาอยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ?

644
00:56:49,474 --> 00:56:51,408
ขออนุญาต. ฉันจะพูด
ถึงคุณในภายหลัง

645
00:56:51,476 --> 00:56:53,310
จริงๆแล้วไลลากล่าวว่า
เขาเป็นคนดีมาก

646
00:56:53,377 --> 00:56:56,213
เขาแสดงให้เธอดูวิธีการทำ
บางสิ่งไม่มีกระดาษ

647
00:56:56,280 --> 00:56:58,683
แล้วเขาก็จากไป
และเธอก็งีบหลับ

648
00:56:58,749 --> 00:57:01,218
โอ้ เยี่ยมเลย

649
00:57:01,285 --> 00:57:03,588
ที่จริงแล้วฉัน เอ่อ..

650
00:57:03,654 --> 00:57:07,658
ฉันค่อนข้างโล่งใจที่
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้น

651
00:57:07,725 --> 00:57:09,494
เขาไม่ได้สัมผัสเธอ
หรือทำอะไรก็ตาม

652
00:57:09,560 --> 00:57:11,161
ทำไมตอนนั้นเขาถึงอยู่ที่นี่?

653
00:57:11,228 --> 00:57:13,831
ฉันคิดว่าเขาอยากคุย
เขาต้องเชื่อใจฉัน

654
00:57:13,898 --> 00:57:16,467
คุณหมายถึงอะไร "พูดคุย"
คุณกำลังมีงานเลี้ยงน้ำชา?

655
00:57:16,534 --> 00:57:17,902
ที่รัก นั่นก็คือ
ไม่ได้ทำความดีใดๆ

656
00:57:17,968 --> 00:57:20,337
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทอม
นี่คือน้องชายของฉัน แดนนี่

657
00:57:20,404 --> 00:57:21,606
แดนนี่ นี่ทอม

658
00:57:21,672 --> 00:57:23,741
- สวัสดี. ทอม สมิธ.
- สวัสดี. คุณจะทำอย่างไร?

659
00:57:23,808 --> 00:57:26,977
ทอมคือคนที่ให้เรา
ลิฟต์กลับบ้านจากคุก

660
00:57:27,044 --> 00:57:28,913
- ไลลา.
- สวัสดี

661
00:57:28,979 --> 00:57:32,116
อย่างที่คุณเห็นเขาได้รับอย่างแท้จริง
ถูกจับในการสาธิต

662
00:57:33,518 --> 00:57:35,152
ดูเหมือนพวกคุณทุกคน
ให้มือของคุณเต็ม

663
00:57:35,219 --> 00:57:37,187
- ฉันว่าฉันไปดีกว่า
- โอ้รอก่อน

664
00:57:37,254 --> 00:57:39,557
เราบอกทอมว่าเขาอยู่ได้
สำหรับมื้อเย็น

665
00:57:39,624 --> 00:57:41,225
เขาเป็นคนดีจริงๆ

666
00:57:41,291 --> 00:57:44,962
เขาเป็นคนดี เขาให้ฉันตาของเขา
เพื่อที่ฉันจะได้โทรหาคุณได้

667
00:57:45,029 --> 00:57:47,832
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะมี
ผู้ชายอีกคนที่นี่คืนนี้

668
00:57:47,898 --> 00:57:50,701
- แน่นอน. มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
- แน่นอน.

669
00:57:50,768 --> 00:57:53,704
เราพบรอยเท้าสองชุด
ออกไปทางด้านหลัง

670
00:57:53,771 --> 00:57:56,507
แล้วเราก็สูญเสียพวกมันไปในป่า

671
00:57:56,574 --> 00:57:58,576
รถของหญิงสาวเคยพลิกคว่ำหรือเปล่า?

672
00:57:58,643 --> 00:58:00,611
- ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้
- สาวผู้หญิงคนไหน?

673
00:58:00,678 --> 00:58:02,813
เอ่อ ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้
บังกี้อยู่ที่ไหน

674
00:58:02,880 --> 00:58:04,815
- โอ้พระเจ้า!
- เอาน่า เนล

675
00:58:04,882 --> 00:58:06,717
เธออาจจะออกไปแล้ว
กับแฟนของเธอ

676
00:58:06,784 --> 00:58:08,553
เขาแวะมารับเธอ

677
00:58:08,619 --> 00:58:11,288
แม่ของเธอคงจะออกไปข้างนอกแล้ว
ของจิตใจของเธอ

678
00:58:11,355 --> 00:58:12,957
ขออภัยที่ต้องรบกวน
คุณนายพอตเตอร์

679
00:58:13,023 --> 00:58:14,725
แต่เป็นของสามีคุณ
อาจจะถูกต้อง

680
00:58:14,792 --> 00:58:17,061
'ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
เราต้องเป็น'

681
00:58:17,127 --> 00:58:19,063
'ระวังอีกหน่อย'
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

682
00:58:19,129 --> 00:58:21,231
'ซึ่งปกติแล้วจะไม่เป็นเช่นนั้น
เท่ากับอะไรก็ได้'

683
00:58:21,298 --> 00:58:25,069
หากจะได้ยินสิ่งใด
ตลกดีแค่โทรหาเรา

684
00:58:25,135 --> 00:58:27,805
เราจะได้ใครสักคน
ออกจากที่นี่ทันที

685
00:58:27,872 --> 00:58:28,773
ตกลง.

686
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
รอเดี๋ยวก่อนจิม

687
00:58:30,240 --> 00:58:32,209
เรามีแล้ว
จานพิเศษสำหรับมื้อเย็น

688
00:58:32,276 --> 00:58:35,479
แล้วทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเราล่ะ?
คุณจัดการมันได้ใช่ไหม?

689
00:58:35,546 --> 00:58:36,747
- แน่นอน.
- ก็..

690
00:58:36,814 --> 00:58:38,515
มาทำอาหารอร่อยๆกันเถอะ

691
00:58:48,492 --> 00:58:50,494
ทำไมคุณถึงคิดว่า
แดนไม่ตอบเหรอ?

692
00:58:50,561 --> 00:58:53,998
- บางทีพวกเขาอาจจะออกไปข้างนอก
- พวกเขาไปที่ไหน?

693
00:58:57,835 --> 00:58:59,804
คุณจะคิดในสถานการณ์

694
00:58:59,870 --> 00:59:02,472
ร้านอาหารจะ
ปิดทั้งหมดแล้ว อืม?

695
00:59:02,539 --> 00:59:04,975
คุณอาจจะพูดถูก

696
00:59:05,042 --> 00:59:07,812
คุณไม่คิดว่าเขาเป็น
จงใจไม่ตอบ

697
00:59:07,878 --> 00:59:09,880
เพราะเขาคิดว่า
ฉันกำลังพยายามเข้าถึงเขา

698
00:59:09,947 --> 00:59:12,817
ฉันจะไม่ออกกฎมันออก เขาเป็น
บ่ายวันนี้เป็นศัตรูกัน

699
00:59:12,883 --> 00:59:14,719
บางทีเขาอาจจะแสดงออกมา

700
00:59:14,785 --> 00:59:16,721
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

701
00:59:16,787 --> 00:59:19,624
ฉันก็คงไม่เอาหรอก
โดยส่วนตัว เขาเหนื่อยมาก

702
00:59:22,559 --> 00:59:26,263
'ใช่ ฉันโตมาในซานดิเอโก'
เรือใบเติบโตขึ้น

703
00:59:26,330 --> 00:59:28,866
'สนใจ.
ในกลยุทธ์การแข่งขัน

704
00:59:28,933 --> 00:59:33,704
'แล้วไปยูเอสซี'
และเอกธรณีวิทยา'

705
00:59:33,771 --> 00:59:35,773
นั่นคือตอนที่ฉันเป็นครั้งแรก
เริ่มสนใจ

706
00:59:35,840 --> 00:59:37,574
ในพลังลม
และแหล่งพลังงานทดแทน

707
00:59:37,642 --> 00:59:40,645
ปรากฎว่าเพื่อนเก่าจาก
สปริงวูดมีความคิดแบบเดียวกัน

708
00:59:40,711 --> 00:59:42,947
ฉันก็อยู่นี่แล้ว

709
00:59:43,013 --> 00:59:45,315
- ทำกังหันลมเหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

710
00:59:45,382 --> 00:59:48,819
มันดีกว่า
เอียงที่พวกเขา

711
00:59:48,886 --> 00:59:53,557
คุณจึงสามารถวิ่งได้จริง
บ้านนอกกังหันลมเหรอ?

712
00:59:53,624 --> 00:59:57,227
นั่นขึ้นอยู่กับความต้องการของ
บ้านและลมเท่าไหร่.

713
00:59:57,294 --> 01:00:00,931
แรงเฉลี่ยได้เท่าไร.
ตั้งค่าสร้าง?

714
01:00:00,998 --> 01:00:02,232
อืม?

715
01:00:02,299 --> 01:00:05,102
'โดยเฉลี่ยแล้วพลังเท่าไหร่
ตั้งค่าสร้าง?

716
01:00:06,503 --> 01:00:08,272
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

717
01:00:08,338 --> 01:00:10,841
เสียงนั้น
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

718
01:00:10,908 --> 01:00:13,310
- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
- แต่มันคืออะไร?

719
01:00:13,377 --> 01:00:16,781
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเรากำลังดำเนินการอยู่นิดหน่อย
ขอบที่นี่คืนนี้

720
01:00:16,847 --> 01:00:18,582
แต่มาทำให้มันง่ายกันเถอะ โอเค?

721
01:00:18,649 --> 01:00:21,852
และนี่คือบ้านเก่า
มีเสียงทุกประเภท

722
01:00:21,919 --> 01:00:23,553
'พวกเขาเข้าและออก
ของบ้านหลังนี้'

723
01:00:23,620 --> 01:00:25,990
และถ้าเรากังวลใจ
เราจะเริ่มจินตนาการกัน

724
01:00:26,056 --> 01:00:28,258
ที่เราได้ยินสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

725
01:00:28,325 --> 01:00:30,828
มันเหมือนกับม-แม่ของฉัน

726
01:00:30,895 --> 01:00:34,498
เธอได้ยินเสียงมา
ออกจากทีวี

727
01:00:34,564 --> 01:00:37,434
ทุกคนได้ยินเสียง
จากทีวี

728
01:00:37,501 --> 01:00:39,636
ไม่ใช่ตอนปิดเครื่อง

729
01:00:41,772 --> 01:00:44,441
เป็นเรื่องปกติหรืออะไร?

730
01:00:44,508 --> 01:00:45,976
ปกติ?

731
01:00:46,043 --> 01:00:48,112
ฉันไม่รู้
มีอะไรปกติอีกต่อไป

732
01:00:50,580 --> 01:00:52,516
อ่า! ทีนี้มันคืออะไร?

733
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
ขอโทษนะทุกคน

734
01:01:29,653 --> 01:01:32,389
เดฟ คุณคิดว่าเราควร
โทรหาใครสักคนเพื่อขอความช่วยเหลือ?

735
01:01:32,456 --> 01:01:34,158
ใจเย็นๆ นะคุณนายพอตเตอร์

736
01:01:34,224 --> 01:01:36,360
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้น

737
01:01:38,095 --> 01:01:40,798
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ
มองไปรอบๆ ข้างนอกนั่นเหรอ?

738
01:01:40,865 --> 01:01:43,868
เลขที่! รออยู่ข้างในเลย

739
01:02:52,970 --> 01:02:54,805
คุณเห็นอะไรข้างนอกนั่นไหม?

740
01:02:54,872 --> 01:02:56,573
ไม่ครับคุณผู้หญิง

741
01:02:56,640 --> 01:03:00,310
มันดูเงียบสงบดี ฉันแค่
จะตรวจดูรอบๆด้านหน้า

742
01:04:05,876 --> 01:04:07,244
อ่า!

743
01:04:17,387 --> 01:04:18,956
นิค ไม่!

744
01:04:19,023 --> 01:04:21,391
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
เขามีเลือดออก

745
01:04:21,458 --> 01:04:23,660
ถือมัน!

746
01:04:23,727 --> 01:04:25,996
ดูสิ..

747
01:04:26,063 --> 01:04:28,865
ฉันคิดว่าเราดีกว่า
ป้องกันตัวเองใช่ไหม?

748
01:04:52,122 --> 01:04:53,723
เราจะทำอย่างไร?

749
01:04:55,025 --> 01:04:56,793
คุณตรวจสอบหน้าต่าง
ในห้องสมุด

750
01:04:56,860 --> 01:04:58,295
'ฉันจะเอาหน้าต่าง'
ข้างล่างนี้'

751
01:04:58,362 --> 01:05:01,431
โทนี่ ไปที่ห้องครัว ทำ
แน่ใจว่าประตูหลังล็อคอยู่

752
01:05:01,498 --> 01:05:03,467
แล้วตรวจสอบ
หน้าต่างชั้นบน

753
01:05:03,533 --> 01:05:04,868
เนล โทรหาตำรวจสิ

754
01:05:04,935 --> 01:05:06,703
- ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณไม่ทำอะไรเลย

755
01:05:06,770 --> 01:05:09,906
อยู่กับแม่และอยู่ต่อไป
ห่างจากหน้าต่าง

756
01:05:09,974 --> 01:05:13,210
รับหน้าต่างในห้องสมุด

757
01:05:13,277 --> 01:05:15,212
'เลขที่. ผ้าม่านไม่ได้
ลงไปที่นั่น'

758
01:05:15,279 --> 01:05:16,880
แดนนี่ มันล็อคอยู่

759
01:05:16,947 --> 01:05:19,083
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ตรวจสอบชั้นบน

760
01:05:21,986 --> 01:05:24,488
- ที่นั่นไม่มีผ้าม่าน
- เพียงแค่ล็อคหน้าต่าง

761
01:05:24,554 --> 01:05:26,690
ดูสิทุกคน อยู่ต่อ
ออกจากห้องสมุด

762
01:05:29,493 --> 01:05:31,295
มันตายแล้ว

763
01:05:46,076 --> 01:05:49,980
- โทนี่ คุณสบายดีไหม?
- แดนนี่ ฉันทำไม่ได้

764
01:05:50,047 --> 01:05:53,683
- อะไร? อะไร
- ฉันขึ้นไปไม่ได้

765
01:05:53,750 --> 01:05:56,153
- ทอม คุณจะ..
- ใช่ ใช่ แน่นอน

766
01:05:56,220 --> 01:05:58,022
- ที่รักมีอะไรเกิดขึ้น?
- มะ-ไม่มีอะไร

767
01:05:58,088 --> 01:05:59,656
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้. โทนี่ ไม่เป็นไร

768
01:05:59,723 --> 01:06:02,326
ฉันกลัวจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันจะสติแตก

769
01:06:02,392 --> 01:06:04,494
ไม่ ฉันไม่ควรมี
ยังไงซะก็ส่งคุณขึ้นไปชั้นบนแล้ว

770
01:06:04,561 --> 01:06:06,730
มันไม่เหมือนกัน
เหมือนเมื่อก่อน

771
01:06:06,796 --> 01:06:08,365
คุณมีสิทธิ์ที่จะอารมณ์เสียตอนนี้

772
01:06:08,432 --> 01:06:10,967
ฉันคงเป็นห่วงคุณ
ถ้าคุณไม่ได้

773
01:06:12,502 --> 01:06:14,438
แดนนี่ ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

774
01:06:14,504 --> 01:06:17,174
คุณสามารถ. คุณสามารถ
และคุณจะ

775
01:06:22,479 --> 01:06:24,414
'มันคืออะไร?'

776
01:06:28,652 --> 01:06:29,986
มันคืออะไร?

777
01:06:30,054 --> 01:06:33,690
เบอร์เน็ตต์ เขา เอ่อ... เขา
ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

778
01:06:35,392 --> 01:06:38,828
โอ้ ฉันขอโทษ เอ่อ
ทุกอย่างถูกล็อคอย่างแน่นหนา

779
01:06:38,895 --> 01:06:41,431
ทอม. เบอร์เน็ตต์ เขาไปแล้ว

780
01:06:41,498 --> 01:06:43,600
'แดนนี่ ฉันต้องการวาเลี่ยม
แย่จริงๆ'

781
01:06:43,667 --> 01:06:45,602
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ชั้นบน.

782
01:06:45,669 --> 01:06:47,937
- ให้ตายเถอะ!
- ฉันคิดว่าฉันก็ต้องการเหมือนกัน

783
01:06:48,004 --> 01:06:49,839
คุณไม่จำเป็นต้อง
อะไรก็ได้พุดดิ้ง

784
01:06:49,906 --> 01:06:53,443
เป็นห่วงจริงๆครับพ่อ นี่คือ
สถานการณ์ที่ร้ายแรงมาก

785
01:06:53,510 --> 01:06:55,345
ฟังนะ เราทุกคนกังวล ไลลา

786
01:06:55,412 --> 01:06:58,082
บางครั้งคุณก็แค่มี
เพื่อทำให้ดีที่สุด

787
01:06:58,148 --> 01:07:00,084
ฉันขอใช้วาเลี่ยมดีกว่า

788
01:07:05,655 --> 01:07:08,358
ไปปิดกั้นหน้าต่างนั่นซะ

789
01:07:08,425 --> 01:07:10,360
- บล็อคมัน
- ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง!

790
01:07:10,427 --> 01:07:13,097
ชั้นวางจาน
ในห้องอาหาร

791
01:07:15,232 --> 01:07:17,367
โอ้พระเจ้า!

792
01:07:30,147 --> 01:07:32,282
คุณกำลังจะไปไหน

793
01:07:41,525 --> 01:07:43,627
วาเลี่ยมของคุณ

794
01:07:45,061 --> 01:07:47,231
นั่นก็ควรจะเก็บเอาไว้
ออกไปสักพักหนึ่ง

795
01:07:49,099 --> 01:07:51,968
'ฉันขอโทษครับ.
ฉันบอกคุณแล้ว'

796
01:07:52,035 --> 01:07:53,570
'สายไม่เรียบร้อย'

797
01:07:53,637 --> 01:07:56,506
ฉันรู้ แต่อะไรกันแน่
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

798
01:07:56,573 --> 01:07:59,343
'สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
สายไม่เป็นระเบียบ'

799
01:07:59,409 --> 01:08:01,211
'อย่าคุณ
เข้าใจภาษาอังกฤษเหรอ?

800
01:08:01,278 --> 01:08:02,979
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเป็นศัตรู

801
01:08:03,046 --> 01:08:06,583
'ฉันไม่ได้เป็นศัตรูครับ'

802
01:08:06,650 --> 01:08:08,585
ขอบคุณ

803
01:08:11,121 --> 01:08:13,523
ตอนนี้เธอมีปัญหาร้ายแรง

804
01:08:13,590 --> 01:08:16,226
คุณไม่คิดว่าเราควร
โทรหาตำรวจเหรอ ลีโอ?

805
01:08:17,161 --> 01:08:18,362
ไม่เคย.

806
01:08:21,265 --> 01:08:24,268
'เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า'
ในเรื่องนี้อย่างมีเหตุผล

807
01:08:25,735 --> 01:08:27,304
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีอาวุธ

808
01:08:27,371 --> 01:08:30,974
พวกมันคาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง

809
01:08:31,040 --> 01:08:33,643
และเราต้องสมมติ
ว่าพวกเขาจะไม่จากไป

810
01:08:33,710 --> 01:08:35,979
จนกว่าพวกเขาจะสำเร็จ
ไม่ว่าพวกเขาจะตั้งใจจะทำอะไรก็ตาม

811
01:08:36,045 --> 01:08:39,015
และภายใต้สถานการณ์
ฉันจะบอกว่ามันชัดเจน

812
01:08:39,082 --> 01:08:42,686
บางทีอาจมีคนได้ยิน
เรากรีดร้องและเรียกตำรวจ

813
01:08:42,752 --> 01:08:44,254
นั่นค่อนข้างเป็นไปได้

814
01:08:44,321 --> 01:08:47,224
และถ้าใครได้ลอง
เพื่อโทรหาเราเอ่อ

815
01:08:47,291 --> 01:08:49,359
พวกเขาจะค้นพบ
ว่าเส้นถูกตัด

816
01:08:49,426 --> 01:08:51,328
นะ ตัดสายนะ
เป็นวงจรเปิด

817
01:08:51,395 --> 01:08:53,963
โทรศัพท์จะดังแต่อยู่ตรงนั้น
คงไม่มีคำตอบใดๆ

818
01:08:54,030 --> 01:08:54,998
อึ!

819
01:08:57,367 --> 01:08:59,736
สงสัยว่า Burnett อยู่ที่ไหน?
พวกเขาจะต้องโทรมาที่นี่

820
01:08:59,803 --> 01:09:01,971
ปัญหาที่ว่านั้น
ที่รัก นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้

821
01:09:02,038 --> 01:09:04,608
สิบนาทีหรืออาจเป็นได้
สี่ชั่วโมง คุณจะ..

822
01:09:06,042 --> 01:09:08,878
เรา-เราต้องออกไปจากที่นี่
และขอความช่วยเหลือหรือ..

823
01:09:08,945 --> 01:09:11,147
'อย่างไร?'

824
01:09:13,183 --> 01:09:15,352
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
คิดว่าเป็นอย่างนั้น

825
01:09:15,419 --> 01:09:18,021
ฉันต้องได้รับอย่างใด
ออกไปที่รถ

826
01:09:18,087 --> 01:09:19,456
ฉันจะออกไปที่รถ

827
01:09:19,523 --> 01:09:21,525
'ไม่ ฉันไม่สามารถถามคุณได้
ที่จะทำอย่างนั้น'

828
01:09:21,591 --> 01:09:24,828
ฉันจัดการได้ คุณควร
อยู่ที่นี่กับครอบครัวของคุณ

829
01:09:26,230 --> 01:09:28,665
นั่นอะไรน่ะ?
ฉันคิดว่า..

830
01:09:28,732 --> 01:09:30,867
มันเป็นรถยนต์

831
01:09:30,934 --> 01:09:34,170
- มันเป็นรถ.
- โอ้พระเจ้า นี่ตำรวจเอง

832
01:09:34,238 --> 01:09:35,905
รออยู่ที่นี่

833
01:09:41,978 --> 01:09:43,980
โอ้พระเจ้า! ลีโอ เบน.

834
01:09:44,047 --> 01:09:47,016
ลีโอ กลับเข้าไปในรถ
รับตำรวจ. เราอยู่ภายใต้..

835
01:09:47,083 --> 01:09:48,652
รับตำรวจ.

836
01:09:48,718 --> 01:09:51,621
โอ้โห คุณอยู่นี่แล้ว
ฉันเป็นห่วงคุณ

837
01:09:51,688 --> 01:09:53,923
ลีโอพวกผู้ชาย
จากชั้นสามอยู่ที่นี่

838
01:09:53,990 --> 01:09:55,525
พวกเขามีอาวุธ

839
01:09:55,592 --> 01:09:57,327
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยโทรศัพท์ของคุณ

840
01:09:57,394 --> 01:09:59,929
'ลีโอพวกผู้ชาย'
จากชั้นสามอยู่ที่นี่

841
01:09:59,996 --> 01:10:01,365
พวกผู้ชายจากชั้นสาม

842
01:10:01,431 --> 01:10:02,966
- ลีโอ!
- ขึ้นรถ!

843
01:10:03,032 --> 01:10:04,033
พวกเขาอยู่ข้างในเหรอ?

844
01:10:04,100 --> 01:10:07,136
ออกไปที่นั่น
ออกไปข้างนอกลีโอ

845
01:10:07,203 --> 01:10:08,204
ยอดเยี่ยม.

846
01:10:09,473 --> 01:10:10,840
ฉันจะไปหาพวกเขาแล้วเราจะคุยกัน

847
01:10:10,907 --> 01:10:14,378
'ลีโอ พวกเขามีอาวุธ'

848
01:10:14,444 --> 01:10:16,846
แดน คุณจะไปแล้ว
วิธีที่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

849
01:10:18,715 --> 01:10:22,419
คนเหล่านี้ยังคงอยู่
ถูกรบกวนจากการหลบหนีของพวกเขา

850
01:10:22,486 --> 01:10:24,087
ลีโอ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์..

851
01:10:24,153 --> 01:10:28,525
ฉันต้องการที่จะได้รับแต่ละคนและทุกคน
ของพวกเขากลับเข้าไปในพื้นที่ของเขา

852
01:10:28,592 --> 01:10:31,828
ทันเวลา เฮ้! เฮ้คุณเฮ้!

853
01:10:31,895 --> 01:10:35,164
เฮ้ พวกคุณข้างนอกนั่น
นี่คือลีโอ เบน

854
01:10:36,966 --> 01:10:40,370
ทำไมคุณไม่ออกมา? เราทำได้
สำรวจบางสิ่งด้วยกัน

855
01:10:40,437 --> 01:10:42,205
มันจบแล้ว
เขาหมดสติไปแล้ว

856
01:10:42,272 --> 01:10:43,740
มาเร็ว.

857
01:10:43,807 --> 01:10:46,543
นี่อาจจะเป็น
เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากสำหรับเรา

858
01:10:46,610 --> 01:10:49,245
'ตอนนี้เรามาใช้มันกันเถอะ'

859
01:10:49,313 --> 01:10:51,348
'พยายามเปิดใจไว้
กับสิ่งที่ฉันเป็นอยู่

860
01:10:51,415 --> 01:10:53,317
โอ้พระเจ้า! นั่นไบรอน..

861
01:10:53,383 --> 01:10:54,651
ลีโอ นี่ไบรอน!

862
01:10:54,718 --> 01:10:56,653
'ลีโอ นี่ไบรอนนะ'

863
01:10:56,720 --> 01:10:57,887
ไบรอน?

864
01:11:03,059 --> 01:11:04,994
ไบรอน!

865
01:11:14,738 --> 01:11:16,673
ไบรอน.

866
01:11:18,074 --> 01:11:20,009
ไบรอน คุณดูดีมาก

867
01:11:24,080 --> 01:11:26,015
คุณรู้สึกอย่างไร, ไบรอน?

868
01:11:27,484 --> 01:11:29,886
โอ้พระเจ้า! ดูเขาสิ!

869
01:11:31,888 --> 01:11:34,391
'ฮ่า ไบรอน'

870
01:11:34,458 --> 01:11:36,760
บอกฉันสิว่าคุณเป็นอะไร
กำลังประสบอยู่ตอนนี้เหรอ?

871
01:11:38,362 --> 01:11:40,330
ระวังลีโอ!

872
01:11:41,831 --> 01:11:45,869
ฉันดีใจมากที่บ้าข้างนอกนี้
โลกไม่ได้รบกวนคุณ

873
01:11:50,740 --> 01:11:51,908
โอ้พระเจ้า!

874
01:11:57,013 --> 01:11:59,148
ลีโอ ได้โปรด รีบเข้ามาเลย

875
01:11:59,215 --> 01:12:00,917
โอ้พระเจ้า!

876
01:12:28,177 --> 01:12:29,746
ไบรอน..

877
01:12:29,813 --> 01:12:32,115
จำบัญญัติสิบประการได้ไหม?

878
01:12:32,181 --> 01:12:34,017
ไบรอน..

879
01:12:35,652 --> 01:12:39,989
พระเจ้าตรัสว่า...
“เจ้าอย่าฆ่า”

880
01:12:42,692 --> 01:12:44,828
“เจ้าอย่าฆ่า”

881
01:12:46,530 --> 01:12:51,300
“การแก้แค้นเป็นของฉัน
พระเจ้าตรัสดังนี้"

882
01:13:02,979 --> 01:13:04,581
ทอม..

883
01:13:04,648 --> 01:13:07,116
'คุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

884
01:13:28,438 --> 01:13:30,574
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

885
01:13:43,487 --> 01:13:46,623
ฉัน-ฉันไม่รู้จะทำยังไง

886
01:13:51,294 --> 01:13:54,063
ที่รัก ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

887
01:13:54,130 --> 01:13:56,165
พวกเขาต้องการอะไร?

888
01:14:07,110 --> 01:14:09,579
ฉันเอง. ฉันไม่ได้
คิดถึงมันด้วยซ้ำ

889
01:14:09,646 --> 01:14:10,947
- คุณเป็นอะไร?
- ฉันเอง.

890
01:14:11,014 --> 01:14:13,116
พวกเขาคิดอย่างนั้น
ฉันฆ่าแฮร์รี่ เมอร์ตัน

891
01:14:13,182 --> 01:14:14,751
แฮร์รี่ เมอร์ตันคือใคร?

892
01:14:14,818 --> 01:14:17,420
แฮร์รี่ เมอร์ตันเป็นหมอที่
โรงพยาบาลก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น

893
01:14:17,487 --> 01:14:20,289
เรย์ เคอร์ติสพยายามจะบอก
ฉันเกี่ยวกับมันเมื่อวานนี้

894
01:14:20,356 --> 01:14:23,426
พระเยซู! เข้า.
อีกห้องหนึ่ง

895
01:14:23,493 --> 01:14:25,895
กรุณาเข้าไปในห้องอื่น

896
01:14:25,962 --> 01:14:28,097
- เขากำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

897
01:14:31,701 --> 01:14:34,203
แฟรงค์, แฟรงค์ ฮอว์กส์,
คุณได้ยินฉันไหม?

898
01:14:35,905 --> 01:14:38,742
กรุณาเข้าไปในห้องอื่น

899
01:14:40,510 --> 01:14:44,548
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันฆ่าแฮร์รี่ เมอร์ตัน

900
01:14:44,614 --> 01:14:47,216
ฉันเข้าใจเหตุผลของคุณ

901
01:14:47,283 --> 01:14:51,220
แต่มันไม่จริง
และฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้

902
01:14:51,287 --> 01:14:57,026
'ดร. เมอร์ตันอยู่
ที่โรงพยาบาลวินฟิลด์'

903
01:14:57,093 --> 01:14:59,963
'ในฟิลาเดลเฟีย'

904
01:15:00,029 --> 01:15:03,232
'ถ้าคุณเรียกพวกเขาขึ้นมาพวกเขาจะ
บอกคุณว่าเขาอยู่ที่นั่น

905
01:15:04,768 --> 01:15:08,137
'ฉันรู้ว่าคุณเชื่อ
ในสิ่งที่ถูกต้อง'

906
01:15:08,204 --> 01:15:10,239
'และคุณจะต่อสู้เพื่อมัน'

907
01:15:10,306 --> 01:15:13,242
'แต่ความคิดของคุณผิด'

908
01:15:15,144 --> 01:15:17,647
'คุณจะโทรมาไหม'

909
01:15:36,566 --> 01:15:39,569
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
ถ้าคุณไม่ต้องการแฟรงค์

910
01:15:56,753 --> 01:15:58,922
คุณคิดจริงๆ
เขาจะโทรมาเหรอ?

911
01:15:58,988 --> 01:16:01,658
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
มานี่พุดดิ้ง

912
01:16:03,760 --> 01:16:05,695
มันค่อนข้างยาก
เพื่อโน้มน้าวเขา

913
01:16:05,762 --> 01:16:08,497
โรคจิตเภทหวาดระแวง
ว่าภาพลวงตาของเขาไม่มีจริง

914
01:16:08,564 --> 01:16:10,900
เขาสามารถพูดคุยกับเมอร์ตันได้ที่
โทรศัพท์แล้วก็ยังคิดอย่างนั้น

915
01:16:10,967 --> 01:16:14,638
มันเป็นเพียง... โครงเรื่องที่ซับซ้อน
เพื่อหลอกลวงเขา

916
01:16:14,704 --> 01:16:17,006
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

917
01:16:17,073 --> 01:16:19,008
ไม่ มันคือฮอว์กส์

918
01:16:19,876 --> 01:16:21,678
ฮอว์กส์เป็นผู้ดำเนินรายการนี้

919
01:16:26,883 --> 01:16:29,152
พระเจ้า มันคือเบอร์เน็ตต์

920
01:16:32,689 --> 01:16:34,357
- มาคว้าสิ่งนี้กันเถอะ
- ใช่.

921
01:16:34,423 --> 01:16:35,892
'เติมหลุมนั้น'

922
01:16:37,293 --> 01:16:39,328
หน้าต่าง.

923
01:16:39,395 --> 01:16:43,199
'นี่คือสิ่งที่เราจะทำ.
เราต้องปิดกั้นหน้าต่างนี้

924
01:16:47,170 --> 01:16:48,604
มาเร็ว.

925
01:16:49,906 --> 01:16:52,108
ขึ้นทุกหน้าต่างกันเถอะ
ในบ้านหลังนี้

926
01:16:54,477 --> 01:16:55,979
รีบหน่อย!

927
01:16:56,045 --> 01:16:58,982
- 'เร็วเข้า เนลล์!'
- เร็วเข้า!

928
01:16:59,048 --> 01:17:00,650
ที่นี่.

929
01:17:00,717 --> 01:17:04,688
พาเธอออกไปจากที่นี่ คุณจะได้รับ
เธอเข้าไปในห้องอื่นเหรอ?

930
01:17:04,754 --> 01:17:07,056
เข้าไปในห้องอื่น

931
01:17:11,661 --> 01:17:13,462
'รีบ!'

932
01:17:17,600 --> 01:17:19,535
'ยกโต๊ะตัวนั้นขึ้นตรงนั้น'

933
01:17:19,602 --> 01:17:21,537
- 'พาเธอออกไปจากที่นี่'
- 'ตกลง!'

934
01:17:25,541 --> 01:17:27,744
'จะออกไปมั้ย.
จากที่นี่ไลล่า?

935
01:18:11,955 --> 01:18:14,090
ออกไปจากหน้าต่าง

936
01:18:15,624 --> 01:18:17,160
เกิดอะไรขึ้น

937
01:18:17,226 --> 01:18:19,829
- มันเข้ามาทางหน้าต่าง
- อะไรมาทางหน้าต่าง?

938
01:18:19,896 --> 01:18:22,031
แต่หน้าต่างทั้งหมดปิดอยู่

939
01:18:26,202 --> 01:18:30,573
- มันไม่จริง.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

940
01:18:30,639 --> 01:18:33,409
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

941
01:18:33,476 --> 01:18:34,778
ฉันกำลังป่วยอีกแล้ว

942
01:18:34,844 --> 01:18:36,679
ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่
ป่วยอีกครั้ง

943
01:18:36,746 --> 01:18:39,949
นี่เป็นเพียงวิธีการจัดการของคุณ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

944
01:18:40,016 --> 01:18:41,584
- ตอนนี้พยายามอดทนไว้
- ฉันกำลังพยายาม.

945
01:18:41,650 --> 01:18:44,253
ดูสิคุณไม่ได้หายใจ
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

946
01:18:44,320 --> 01:18:46,122
หายใจลึกๆ.
หายใจลึกๆ.

947
01:18:46,189 --> 01:18:49,158
หวังว่าเราจะไม่มีวันมี
เพื่อผ่านเรื่องนี้อีกครั้ง

948
01:18:49,225 --> 01:18:51,360
- หวังว่าจะถูกต้อง
- ไม่ล้อเล่นนะ

949
01:18:51,427 --> 01:18:53,129
ใครล้อเล่น?

950
01:18:55,498 --> 01:18:56,933
พวกเขาอยู่ในห้องใต้ดิน

951
01:18:57,000 --> 01:18:59,368
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ในห้องใต้ดิน

952
01:19:06,509 --> 01:19:08,411
- ที่นี่.
- เลขที่!

953
01:19:08,477 --> 01:19:11,948
- พวกเขาอยู่ชั้นบน.
- เข้าครัว.

954
01:19:15,184 --> 01:19:17,253
'พ่อ มีไฟไหม้'

955
01:19:17,320 --> 01:19:20,656
- ที่ไหน?
- 'ในห้องใต้ดิน'

956
01:19:20,723 --> 01:19:22,725
โอ้คริสต์!
คงจะเป็นนักเทศน์

957
01:19:22,792 --> 01:19:24,193
ถังดับเพลิงอยู่ที่ไหน?

958
01:19:24,260 --> 01:19:25,761
คุณจะไม่ลงไปที่นั่น

959
01:19:25,829 --> 01:19:27,763
คุณใส่ที่ไหน
ถังดับเพลิงเหรอ?

960
01:19:27,831 --> 01:19:30,233
ฉันอยากจะดับไฟ
ในห้องใต้ดิน

961
01:19:30,299 --> 01:19:33,302
-เอาล่ะ หยุดกรีดร้องใส่ฉันได้แล้ว
- ฉันเสียใจ.

962
01:19:42,711 --> 01:19:45,214
ดูแลพวกเขา.
ฉันกำลังลงไป.

963
01:19:45,281 --> 01:19:48,284
กำจัดเก้าอี้ตัวนี้
ใส่กลับเมื่อฉันลงไป

964
01:19:48,351 --> 01:19:50,753
อย่าเปิดประตู
เว้นแต่คุณจะรู้ว่าเป็นฉัน

965
01:19:50,820 --> 01:19:52,088
แน่นอน.

966
01:20:07,203 --> 01:20:08,371
ฮึ.

967
01:20:27,690 --> 01:20:29,825
ฉันเอง. เปิดประตู

968
01:20:34,597 --> 01:20:37,566
ใช้ได้.

969
01:20:37,633 --> 01:20:41,470
ฉันจะไปที่รถแล้วฉันก็ไป
กำลังจะขับมันไปที่ระเบียง

970
01:20:41,537 --> 01:20:43,172
ทันทีที่..

971
01:20:44,607 --> 01:20:46,609
หลังจากที่ฉันออกจากที่นี่

972
01:20:46,675 --> 01:20:49,045
รอ 30 วินาที

973
01:20:49,112 --> 01:20:51,881
และวิ่งไปที่ประตูหน้า
และเตรียมพร้อมที่จะกระโดด

974
01:20:51,948 --> 01:20:54,617
ในรถทันที
ขณะที่ฉันดึงมันขึ้นมา

975
01:21:02,358 --> 01:21:04,293
อ่า..

976
01:21:52,475 --> 01:21:54,410
ใช้ได้.

977
01:21:57,846 --> 01:22:00,483
- และหยิบไฟฉาย
- ไม่ ไม่ต้องการมัน

978
01:22:21,837 --> 01:22:25,274
มาเลย มาเลย!

979
01:22:37,153 --> 01:22:39,288
โอ้พระเจ้า

980
01:23:05,014 --> 01:23:07,150
โอ้พระเจ้า
มันคือเลือดออก

981
01:23:28,871 --> 01:23:30,473
แม่!

982
01:23:32,175 --> 01:23:34,310
- ทำมัน.
- เลขที่!

983
01:23:34,377 --> 01:23:35,778
ทำมัน.

984
01:24:44,813 --> 01:24:46,749
พุดดิ้ง.

985
01:24:51,787 --> 01:24:53,256
'ดังนั้น..'

986
01:24:56,259 --> 01:25:00,263
มันไม่ใช่แค่เรา
คนบ้าที่ฆ่า

987
01:25:02,798 --> 01:25:06,635
เราทุกคนฆ่า... หมอ

988
01:25:08,604 --> 01:25:10,639
เมื่อเราต้อง

989
01:25:13,576 --> 01:25:17,146
และเราทุกคนก็ตาย..

990
01:25:20,048 --> 01:25:22,117
...เมื่อถึงเวลา..

991
01:25:26,054 --> 01:25:27,590
แฟรงค์.

992
01:25:27,656 --> 01:25:29,091
แฟรงค์ ได้โปรด..

993
01:25:29,158 --> 01:25:31,660
อย่าเพิ่งฆ่า.
ครอบครัวของฉัน แฟรงค์

994
01:25:31,727 --> 01:25:33,196
อยู่.

995
01:25:34,963 --> 01:25:38,167
แค่อย่าฆ่าครอบครัวของฉัน

996
01:25:48,143 --> 01:25:51,214
'...ใครหนีมา.
โรงพยาบาลจิตเวชฮาเว่น'

997
01:25:51,280 --> 01:25:53,249
'ในคืนแรก
ของไฟดับ'

998
01:25:53,316 --> 01:25:55,484
'รายงานตัวตำรวจ
การค้นหาดำเนินต่อไป'

999
01:25:55,551 --> 01:25:57,953
'สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรามีรายงานสดพิเศษ'

1000
01:25:58,020 --> 01:26:01,156
'จากจิมเกเบิลที่
โรงพยาบาลจิตเวชแห่งรัฐวินฟิลด์

1001
01:26:01,224 --> 01:26:03,158
'ในฟิลาเดลเฟีย'

1002
01:26:03,226 --> 01:26:05,828
'ขอบใจนะซินดี้'

1003
01:26:05,894 --> 01:26:08,063
นั่นคือแฮร์รี่ เมอร์ตัน

1004
01:26:08,130 --> 01:26:12,100
'...กับดร.แฮร์รี่ เมอร์ตัน
อดีตผู้ช่วยผู้อำนวยการ..'

1005
01:26:12,167 --> 01:26:14,637
นั่นคือแฮร์รี่ เมอร์ตัน
เมอร์ตัน, แฟรงค์.

1006
01:26:14,703 --> 01:26:17,373
'คุณทำงานอย่างใกล้ชิดกับ
พวกโรคจิตทั้งสี่ที่รอดพ้นไปได้'

1007
01:26:17,440 --> 01:26:19,642
'ระหว่างที่คุณอยู่ที่ The Haven
ถูกต้องไหม?

1008
01:26:19,708 --> 01:26:23,646
จิม เราไม่ชอบเลย
ให้ใช้คำว่า "โรคจิต"

1009
01:26:23,712 --> 01:26:25,648
มันเป็นฉลาก
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรมาก

1010
01:26:25,714 --> 01:26:27,650
ในแง่ของการซื้อขาย
กับคนเหล่านี้

1011
01:26:27,716 --> 01:26:29,885
'เราชอบที่จะโทร
พวกเขาเป็นนักเดินทาง'

1012
01:26:29,952 --> 01:26:31,420
'แฟรงค์'

1013
01:26:31,487 --> 01:26:33,789
มันคือแฮร์รี่ เมอร์ตัน

1014
01:26:33,856 --> 01:26:35,991
'เขายังมีชีวิตอยู่ คุณเห็นมันไหม?

1015
01:26:36,058 --> 01:26:38,026
เงียบๆ.

1016
01:26:38,093 --> 01:26:40,329
'..ความยากลำบากมาก
บูรณาการตัวเอง'

1017
01:26:40,396 --> 01:26:42,365
'เข้าสู่สังคมปกติ'

1018
01:26:42,431 --> 01:26:44,633
'แต่พวกเขาก็ผ่านไปได้'
เมื่อไม่นานมานี้

1019
01:26:44,700 --> 01:26:46,735
'ในทางที่ค่อนข้างดราม่า
ฉันคิดว่า.'

1020
01:26:46,802 --> 01:26:49,405
'แต่คนเหล่านี้ฆ่า
อย่างน้อยสองคน'

1021
01:26:49,472 --> 01:26:51,507
'ระหว่างที่พวกเขาหลบหนี'

1022
01:26:51,574 --> 01:26:55,711
ใช่ และพวกเขาอาจจะเป็น
ค่อนข้างสับสนในตอนนั้น

1023
01:26:55,778 --> 01:27:01,484
'นอกเหนือจากนั้นฉันก็อย่างแน่นอน
มั่นใจว่าก้าวหน้า..'

1024
01:27:03,952 --> 01:27:07,556
นั่นคือ... แฮร์รี่ เมอร์ตัน

1025
01:27:07,623 --> 01:27:10,025
'ขอบคุณ ดร.เมอร์ตัน
กลับมาหาคุณซินดี้

1026
01:27:10,092 --> 01:27:13,296
'ขอบคุณจิม
นี้เพียงแค่ใน.

1027
01:27:13,362 --> 01:27:16,665
“โดนัลด์ ฮูเวอร์ รองประธาน”
ของโคลัมเบีย พาวเวอร์ แอนด์ ไลท์'

1028
01:27:16,732 --> 01:27:18,867
'เพิ่งสรุป.
งานแถลงข่าว..'

1029
01:28:23,231 --> 01:28:25,801
ฉันเดาว่าเราทำมัน

1030
01:29:01,970 --> 01:29:03,939
คุณ.

1031
01:29:04,006 --> 01:29:06,509
มันเป็นปกหกดอลลาร์

1032
01:29:06,575 --> 01:29:08,243
เฮ้ไอ้เวร

1033
01:29:08,310 --> 01:29:10,613
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อเข้า

1034
01:29:27,863 --> 01:29:30,032
♪ เฮ้ เด็กๆ ฟังหน่อย ♪

1035
01:29:30,098 --> 01:29:32,601
♪ ไม่มีทีวีเป็นเพียง
แยกกระโหลก♪

1036
01:29:32,668 --> 01:29:34,903
♪ ร็อคหรือตาย ♪

1037
01:29:36,405 --> 01:29:39,074
♪ ร็อคหรือตาย ♪

1038
01:29:46,682 --> 01:29:49,051
♪ ส่งยาของคุณมาให้ฉัน
เอาปืนของคุณมาให้ฉันหน่อย ♪

1039
01:29:49,117 --> 01:29:51,920
♪ ให้ความปรารถนาของคุณแก่ฉัน
ฉันจะทำงานได้ดีคุณจะเห็น♪

1040
01:29:51,987 --> 01:29:53,922
♪ ร็อคหรือตาย ♪

1041
01:29:55,357 --> 01:29:57,893
♪ ร็อคหรือตาย ♪

1042
01:29:57,960 --> 01:29:59,895
เฮ้ เฟซ

1043
01:30:02,531 --> 01:30:05,000
คุณอยู่ที่นี่คืนวันอังคาร

1044
01:30:08,136 --> 01:30:11,440
คุณยืนอยู่ข้างฉัน
ที่บาร์ จำได้ไหม?

1045
01:30:15,010 --> 01:30:20,115
นี่มันวงเหี้ยๆไม่ใช่เหรอ...
สีชมพูจริงๆเหรอ?

1046
01:30:20,182 --> 01:30:22,150
สีชมพู.

1047
01:30:22,217 --> 01:30:24,620
ฉันรักพวกเขา

1048
01:30:24,687 --> 01:30:26,855
โคตรโกรธเลย

1049
01:30:31,860 --> 01:30:34,196
เฮ้ เฟซ

1050
01:30:42,337 --> 01:30:44,773
คุณจะไม่กล้า

1051
01:30:44,840 --> 01:30:46,875
คุณรู้ไหม..

1052
01:30:49,311 --> 01:30:51,446
คุณกล้าจริงๆเหรอ?

1053
01:30:59,187 --> 01:31:01,123
♪ ร็อคหรือตาย ♪

1054
01:31:02,558 --> 01:31:03,992
♪ ร็อคหรือตาย ♪